H9003–/ב–b

Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibha, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”בְּמִגְר֑וֹן (בְּ) be. “[is] in”

Et Akhija, fils d'Akhitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

בְּשִׁל֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.

בְּרַ֖ב (בְּ) be. “by”בִמְעָֽט׃ (בִ) vi “by”

Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce qui est dans ton coeur; va où tu voudras, voici, je suis avec toi selon ton coeur.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (בִּ) bi “[is] in”

et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe.

בְּיָדֵ֑נוּ (בְּ) be. “in”

Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

כְּבַחֲצִ֥י (בַ) va. “in”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

בַמַּחֲנֶ֤ה (בַ) va. “in the”בַשָּׂדֶה֙ (בַ) va. “in the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”

¶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.

בְּגִבְעַ֖ת (בְּ) be. “at”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

בְּמַחֲנֵ֣ה (בְּ) be. “[was] in”

Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à grands cris, et vinrent à la bataille; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre: ce fut une confusion terrible.

בְּרֵעֵ֔הוּ (בְּ) be. “in”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

בַּֽמַּחֲנֶ֖ה (בַּֽ) ba. “in the”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et l'Éternel sauva Israël en ce jour-là. Et la bataille s'étendit au delà de Beth-Aven.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

בַיָּ֑עַר (בַ) va “in the”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

בְּהַשְׁבִּ֣יעַ (בְּ) be. “when”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּיַעְרַ֣ת (בְּ) be. “in”

Qu'eût-ce été, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin de ses ennemis qu'il a trouvé? maintenant la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon; et le peuple fut très-fatigué.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (בַּ) ba. “<in> the”

Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeu

בָעָ֡ם (בָ) va. “among the”בָּזֶה֙ (בָּ) ba. “in”בְיָד֛וֹ (בְ) ve. “in”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

בָהֶ֣ם׀ (בָ) va. “<in> <the>”בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among <the>”בְּעֵינֶ֖יךָ (בְּ) be. “in”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

בֵּֽאלֹהִ֔ים (בֵּֽ) be. “by”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

בַּמָּ֗ה (בַּ) ba. “<in>”

car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.

בְּיוֹנָתָ֥ן (בְּ) be. “[is] in”