H9003–/ב–b

Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der Herr hat heute Rettung gegeben in Israel!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Da ging das ganze Volk nach Gilgal und machte dort Saul zum König vor dem Herrn in Gilgal, und sie schlachteten dort Friedensopfer vor dem Herrn. Und Saul und alle Männer Israels freuten sich dort sehr.

בַּגִּלְגָּ֔ל (בַּ) ba. “in <the>”

Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.

בְקֹֽלְכֶ֔ם (בְ) ve. “to”

Hier bin ich! Legt Zeugnis ab gegen mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Wen habe ich übervorteilt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? So will ich es euch erstatten!

בִי֩ (בִ) v “against <the>”בּ֑וֹ (בּ֑) b “by <the>”

Er sprach: Der Herr ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge am heutigen Tag, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge!

בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “on <the>”בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “in”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

Aber sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und er verkaufte sie unter die Hand Siseras, des Heerführers von Hazor, und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs von Moab; die kämpften gegen sie.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”וּבְיַד֙ (בְ) ve. “in”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

בְּקֹל֔וֹ (בְּ) be. “to”

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “on”וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (בַ) va. “on”

Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den Herrn anrufen, daß er es donnern und regnen läßt, damit ihr erkennt und einseht, daß eure Bosheit groß ist, die ihr vor den Augen des Herrn begangen habt, indem ihr für euch einen König begehrt habt!

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Da rief Samuel den Herrn an, und der Herr ließ es donnern und regnen an jenem Tag. Da fürchtete das ganze Volk den Herrn und Samuel sehr.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse getan; doch weicht nicht von der Nachfolge des Herrn ab, sondern dient dem Herrn von ganzem Herzen!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Der Herr aber wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verstoßen, denn es hat dem Herrn gefallen, euch zu seinem Volk zu machen.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “<in>”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch erwiesen hat!

בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Saul war ein Jahr König gewesen, und nachdem er zwei Jahre über Israel regiert hatte,

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

בְּמִכְמָשׂ֙ (בְּ) be. “at”וּבְהַ֣ר (בְ) ve. “in”בְּגִבְעַ֖ת (בְּ) be. “at”

Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!

בְּגֶ֔בַע (בְּ) be. “[was] at”בַּשּׁוֹפָ֤ר (בַּ) ba. “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (בַּ) ba. “with the”

Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [ergänzt: so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen.

בְמִכְמָ֔שׂ (בְ) ve. “at”

Als nun die Männer von Israel sahen, daß sie in Not waren — denn das Volk war bedrängt —, da versteckte sich das Volk in Höhlen und Dickichten, in Felsklüften, Gewölben und Zisternen.

בַּמְּעָר֤וֹת (בַּ) ba. “in <the>”וּבַֽחֲוָחִים֙ (בַֽ) va. “in <the>”וּבַסְּלָעִ֔ים (בַ) va. “in <the>”וּבַצְּרִחִ֖ים (בַ) va. “in <the>”וּבַבֹּרֽוֹת׃ (בַ) va. “in <the>”

Auch gingen [ergänzt: einige] Hebräer über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch in Gilgal; und das ganze Volk hinter ihm war verzagt.

בַגִּלְגָּ֔ל (בַ) va. “[was] at <the>”

Und Saul und sein Sohn Jonathan und das Volk, das noch bei ihm war, lagen in Gibea-Benjamin; die Philister aber hatten sich bei Michmas gelagert.

בְּגֶ֣בַע (בְּ) be. “in”בְמִכְמָֽשׂ׃ (בְ) ve. “in”

Aber im ganzen Land Israel war kein Schmied zu finden, denn die Philister hatten gesagt: Damit sich die Hebräer nicht Schwerter und Speere machen!

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Und so kam es, daß am Tag der Schlacht weder Schwert noch Speer zu finden war in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und Jonathan war; [ergänzt: nur] für Saul und seinen Sohn Jonathan war etwas vorhanden.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”