H9003–/ב–b

Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem Herrn.

בְּקִרְיַ֣ת (בְּ) be. “at”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּקוֹל־ (בְּ) be. “with”בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (בַּ) ba. “on the”

und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

בְּשָׁנָ֔ה (בְּ) be. “in”

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter in Beerscheba.

בִּבְאֵ֥ר (בִּ) bi “in”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

בִּדְרָכָ֔יו (בִּ) be. “in”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

בִּדְרָכֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, weil sie sagten: Gib uns einen König, der uns richten soll! Und Samuel betete zu dem Herrn.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Da sprach der Herr zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

So höre nun auf ihre Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird!

בְּקוֹלָ֑ם (בְּ) be. “to”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ (בְּ) be. “in”וּבְפָרָשָׁ֔יו (בְ) ve. “among”

Wenn ihr dann zu jener Zeit schreien werdet über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird euch der Herr zu jener Zeit nicht erhören!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das macht nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des Herrn.

בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”

Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, jeder in seine Stadt!

בְּקוֹלָ֔ם (בְּ) be. “to”

Und er durchzog das Bergland Ephraim und durchquerte das Gebiet von Salisa; aber sie fanden sie nicht. Sie gingen auch durch das Gebiet von Saalim, da waren sie auch nicht. Darauf durchzog er das Gebiet von Benjamin, aber sie fanden sie auch nicht.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dorthin gehen; vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, den wir gehen sollen!

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “[is] in the”

Der Bursche antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns Auskunft über unseren Weg gibt!

בְיָדִ֔י (בְ) ve. “in”

(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בְּלֶכְתּוֹ֙ (בְּ) be. “when”

Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?

בְּמַעֲלֵ֣ה (בְּ) be. “on”בָּזֶ֖ה (בָּ) ba. “in”

Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; beeile dich jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der Höhe ein Schlachtopfer bringt.

בַּבָּמָֽה׃ (בַּ) ba. “at the”

Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!

בְּטֶרֶם֩ (בְּ) be. “<in>”