H9003–/ב–b

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

בְּקִרְיַ֣ת (בְּ) be. “at”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּקוֹל־ (בְּ) be. “with”בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (בַּ) ba. “on the”

Et il allait d'année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là;

בְּשָׁנָ֔ה (בְּ) be. “in”

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

בִּבְאֵ֥ר (בִּ) bi “in”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

בִּדְרָכָ֔יו (בִּ) be. “in”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

בִּדְרָכֶ֑יךָ (בִּ) bi “in”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Et maintenant, écoute leur voix; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui règnera sur eux.

בְּקוֹלָ֑ם (בְּ) be. “to”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ (בְּ) be. “in”וּבְפָרָשָׁ֔יו (בְ) ve. “among”

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils dirent: Non, mais il y aura un roi sur nous,

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez chacun dans sa ville.

בְּקוֹלָ֔ם (בְּ) be. “to”

Et il passa par la montagne d'Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha; et ils ne les trouvèrent pas; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n'y étaient pas; et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “[is] in the”

Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit: Voici, il se trouve que j'ai en main le quart d'un sicle d'argent, et je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

בְיָדִ֔י (בְ) ve. “in”

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (בְּ) be. “in”בְּלֶכְתּוֹ֙ (בְּ) be. “when”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

בְּמַעֲלֵ֣ה (בְּ) be. “on”בָּזֶ֖ה (בָּ) ba. “in”

Et elles leur répondirent et dirent: Il y est; le voilà devant toi: hâte-toi maintenant, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.

בַּבָּמָֽה׃ (בַּ) ba. “at the”

Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice; après cela, les conviés mangent. Et maintenant,

בְּטֶרֶם֩ (בְּ) be. “<in>”