H9003–/ב–b

Als es nun Mitternacht war, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, und siehe, da lag eine Frau zu seinen Füßen!

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

So lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den anderen erkennen konnte, denn er sprach: Es soll nicht bekannt werden, daß eine Frau auf die Tenne gekommen ist!

בְּטֶ֛רֶם (בְּ) bi “<in>”

Und er sagte: Gib den Überwurf her, den du anhast, und halte ihn auf! Und sie hielt ihn auf. Da maß er sechs [ergänzt: Maß] Gerste ab und lud es ihr auf und ging in die Stadt.

בָ֖הּ (בָ֖) va “on <the>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “on <the>”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [ergänzt: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”

Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Tausch die ganze Sache so gültig zu machen: der eine zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen. Das war die Bestätigung in Israel.

בְּיִשְׂרָאֵ֜ל (בְּ) be. “[was] in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

בַּשַּׁ֛עַר (בַּ) ba. “[was] at the”בְּאֶפְרָ֔תָה (בְּ) be. “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Und Naemi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin.

בְחֵיקָ֔הּ (בְ) ve. “on”

Dieser Mann nun ging Jahr für Jahr hinauf aus seiner Stadt, um den Herrn der Heerscharen anzubeten und ihm zu opfern in Silo. Dort aber waren Hophni und Pinehas, die beiden Söhne Elis, Priester des Herrn.

בְּשִׁלֹ֑ה (בְּ) be. “at”

Und ihre Widersacherin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der Herr ihren Mutterleib verschlossen hatte.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”

Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zum Haus des Herrn hinaufzog, kränkte jene sie so, daß sie weinte und nichts aß.

בְשָׁנָ֗ה (בְ) ve. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Und [ergänzt: eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des Herrn.

בְשִׁלֹ֖ה (בְ) ve. “in”

Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem Herrn geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!

בָּעֳנִ֣י (בָּ) bo. “on”

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem Herrn; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der Herr gedachte an sie.

בַבֹּ֗קֶר (בַ) va. “in the”

Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

בְּעֵינַ֗יִךְ (בְּ) be. “in”

Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.

בְּפָרִ֤ים (בְּ) be. “with”

Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt — mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zu dem Herrn zu beten.

בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “in”

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich in dem Herrn; mein Horn ist erhöht durch den Herrn. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich in deinem Heil!

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “in”בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “in”בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ (בִּ) bi. “in”

Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt!

בַּלֶּ֙חֶם֙ (בַּ) ba. “for <the>”

Er wird die Füße seiner Getreuen behüten; aber die Gottlosen verstummen in der Finsternis; denn der Mensch vermag nichts aus [ergänzt: eigener] Kraft.

בַּחֹ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְכֹ֖חַ (בְ) ve. “by”

Die Widersacher des Herrn werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der Herr wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten erhöhen!

בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[was] in”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

בַכִּיּ֜וֹר (בַ) va. “in the”בַדּ֗וּד (בַ) va. “in the”בַקַּלַּ֙חַת֙ (בַ) va. “in the”בַפָּר֔וּר (בַ) va. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “for”בְּשִׁלֹֽה׃ (בְּ) be. “at”