H9003–/ב–b

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

בִּ֔י (בִּ֔) B “<in> <the>”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

בְּעֵת֙ (בְּ) be. “at”בַּחֲל֑וֹם (בַּ) ba. “in”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

בַּחֲל֖וֹם (בַּ) ba. “in”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

בְּפַדַּ֣ן (בְּ) be. “in”

Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

בַּחֲלֹ֣ם (בַּ) ba. “in”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

בָּהָ֔ר (בָּ) ba. “in the”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

בְּשִׂמְחָ֥ה (בְּ) be. “with”וּבְשִׁרִ֖ים (בְ) ve. “with”בְּתֹ֥ף (בְּ) be. “with”וּבְכִנּֽוֹר׃ (בְ) ve. “with”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”וּבְאֹ֣הֶל (בְ) ve. “in”וּבְאֹ֛הֶל (בְ) ve. “in”בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “in”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

בְּכַ֥ר (בְּ) be. “in”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

בְּלָבָ֑ן (בְּ) be. “with”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

בַיּ֛וֹם (בַ) va “in the”בַּלָּ֑יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

בְּבֵיתֶךָ֒ (בְּ) be. “in”בִּשְׁתֵּ֣י (בִּ) bi “for”בְּצֹאנֶ֑ךָ (בְּ) be. “for”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

בְּפַ֖חַד (בְּ) be. “by”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

בָּהָ֔ר (בָּ) ba. “in the”בָּהָֽר׃ (בָּ) ba. “in the”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

ב֖וֹ (ב֖) v “<in> <the>”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

בְמַקְלִ֗י (בְ) ve. “with”

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְיָד֛וֹ (בְ) ve. “in”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם (בְּ) be. “when”