H9003–/ב–b

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

בִּימֵי֙ (בִּ) bi. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בִּשְׂדֵ֣י (בִּ) bi “in”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

בַדֶּ֔רֶךְ (בַ) va. “on the”

Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

בְּֽמֵעַ֔י (בְּֽ) be. “in”

attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

בִ֖י (בִ֖) v “on <the>”

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “to”

Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.

בִ֔י (בִ֔) V “<on> <the>”וּבַאֲשֶׁ֤ר (בַ) va. “at”

Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!

בַּאֲשֶׁ֤ר (בַּ) ba. “at”

Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?

בִ֔י (בִ֔) V “against <the>”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

בַשִׁבֳּלִ֔ים (בַ) va. “among the”בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

בָֽעֳמָרִ֔ים (בָֽ) vo. “among the”

Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

בְּשָׂדֶ֣ה (בְּ) be. “in”

Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va après elles. N'ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes.

בַּשָּׂדֶ֤ה (בַּ) ba. “[be] on the”

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

בְּעֵינֶ֤יךָ (בְּ) be. “in”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

בַּחֹ֑מֶץ (בַּ) ba. “in the”

et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “<in> <the>”

¶ Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “<in> <the>”בְּשָׂדֶ֥ה (בְּ) be. “in”

Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.

בְּנַעֲר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.

בְשָׁכְב֗וֹ (בְ) ve. “when”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”בַלָּ֔ט (בַ) va. “in <the>”