H9003–/ב–b

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”

Als er nun seine Augen erhob und den Wanderer auf dem Platz der Stadt sah, sprach er zu ihm: Wo gehst du hin, und wo kommst du her?

בִּרְחֹ֣ב (בִּ) bi “in”

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platz!

בָּרְח֖וֹב (בָּ) ba. “in the”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Aber die Leute wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Nebenfrau und brachte sie zu ihnen hinaus auf die Straße; und sie machten sich über sie her und mißhandelten sie die ganze Nacht bis an den Morgen und ließen sie erst los, als die Morgenröte anbrach.

בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “on”בָ֤הּ (בָ֤) va “<in> <the>”

Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

Als er heimkam, nahm er ein Messer und ergriff seine Nebenfrau und zerschnitt sie Glied für Glied in zwölf Stücke und sandte sie in das ganze Gebiet Israels.

בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “on”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Und die Häupter des ganzen Volkes aus allen Stämmen Israels traten zusammen in der Versammlung des Volkes Gottes: 400 000 Mann Fußvolk, die das Schwert zogen.

בִּקְהַ֖ל (בִּ) bi “in”

Da nahm ich meine Nebenfrau und zerstückelte sie und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat in Israel begangen.

בְּפִֽילַגְשִׁי֙ (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

sondern das wollen wir jetzt gegen Gibea tun: gegen sie [ergänzt: ausziehen] nach dem Los!

בְּגוֹרָֽל׃ (בְּ) be. “by”

Wir wollen 10 Männer von 100, und 100 von 1 000, und 1 000 von 10 000 aus allen Stämmen Israels nehmen; die sollen Verpflegung holen für das Volk, damit es kommt und mit Gibea-Benjamin ganz entsprechend seiner Schandtat verfährt, die es in Israel verübt hat!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Und die Stämme von Israel sandten Männer zu allen Geschlechtern von Benjamin und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine böse Tat, die bei euch verübt worden ist?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “among <the>”

So gebt nun die Männer heraus, die Söhne Belials von Gibea, daß wir sie töten und das Böse aus Israel ausrotten! Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören;

בַּגִּבְעָה֙ (בַּ) ba. “[are] in <the>”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Und es wurden an jenem Tag die Söhne Benjamins aus den Städten gemustert: 26 000 Mann, die das Schwert zogen, ohne die Bürger von Gibea; von ihnen wurden 700 gezählt, auserlesene Männer.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Und unter all diesem Volk waren 700 auserlesene Männer, die linkshändig waren; die schleuderten alle einen Stein haargenau, ohne [ergänzt: das Ziel] zu verfehlen.

בָּאֶ֛בֶן (בָּ) ba. “with the”

Und die Söhne Israels machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel; und sie befragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamins? Und der Herr sprach: Juda zuerst!

בֵאלֹהִים֒ (בֵ) ve. “by”בַתְּחִלָּ֔ה (בַ) va. “at the”בַתְּחִלָּֽה׃ (בַ) va. “[will be] at the”

Da machten sich die Söhne Israels am Morgen auf und lagerten sich vor Gibea.

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Da zogen die Söhne Benjamins aus Gibea heraus und streckten an jenem Tag unter Israel 22 000 Mann zu Boden.

בְיִשְׂרָאֵ֜ל (בְ) ve. “among”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Aber das Volk stärkte sich, die Männer von Israel, und sie stellten sich wieder in Schlachtordnung auf, am gleichen Ort, wo sie sich am Tag zuvor aufgestellt hatten.

בַּמָּק֕וֹם (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Und die Söhne Israels gingen hinauf und weinten vor dem Herrn bis zum Abend und sprachen: Sollen wir wieder hinziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen? Und der Herr sprach: Zieht hinauf gegen sie!

בַֽיהוָה֙ (בַֽ) ba. “by”

Als nun tags darauf die Söhne Israels gegen die Söhne Benjamins anrückten,

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

da zogen die Benjaminiter wieder aus Gibea heraus, ihnen entgegen, am zweiten Tag, und streckten von den Söhnen Israels weitere 18 000 Mann zu Boden, die alle das Schwert zogen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִבְנֵ֨י (בִ) vi “among”

Da zogen alle Söhne Israels und alles Volk hinauf und kamen nach Bethel; und sie weinten und blieben dort vor dem Herrn und fasteten an jenem Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”

Und die Söhne Israels befragten den Herrn; denn zu jener Zeit war die Bundeslade Gottes dort.

בַּֽיהוָ֑ה (בַּֽ) ba. “by”בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor Ihm zu jener Zeit. Und sie fragten: Sollen wir nochmals ausziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen, oder sollen wir es lassen? Der Herr sprach: Zieht hinauf, denn morgen will ich sie in eure Hand geben!

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְיָדֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”