H9003–/ב–b

Et Michée consacra le Lévite; et le jeune homme fut son sacrificateur; et il fut dans la maison de Michée.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

¶ En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car, jusqu'à ce jour-là, leur lot ne leur était point échu en héritage parmi les tribus d'Israël.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”וּבַיָּמִ֣ים (בַ) vai. “in the”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”בְּנַחֲלָֽה׃ (בְּ) be. “<in>”

Comme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite; et ils entrèrent là, et lui dirent: Qui t'a amené ici, et que fais-tu par ici, et qu'as-tu ici?

בָּזֶ֖ה (בָּ) ba. “in”

Et ils lui dirent: Nous te prions, interroge Dieu, afin que nous sachions si notre chemin par lequel nous allons prospérera.

בֵאלֹהִ֑ים (בֵ) ve. “by”

Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l'Éternel.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

בְּקִרְבָּ֣הּ (בְּ) be. “in”בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “in the”

Quand vous y entrerez, vous entrerez vers un peuple confiant, et le pays est spacieux en tout sens; car Dieu l'a livré en votre main: c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[is] on the”

Et ils montèrent, et campèrent à Kiriath-Jéarim, en Juda; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Mahané-Dan, jusqu'à ce jour: voici, il est derrière Kiriath-Jéarim.

בְּקִרְיַ֥ת (בְּ) be. “at”בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “in”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

בַּבָּתִּ֤ים (בַּ) ba. “in the”

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et le coeur du sacrificateur s'en réjouit, et il prit l'éphod, et les théraphim, et l'image taillée, et il s'en alla au milieu du peuple.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Quand ils furent assez loin de la maison de Michée, les hommes qui étaient dans les maisons voisines de celle de Michée furent assemblés à grands cris, et ils atteignirent les fils de Dan.

בַּבָּתִּים֙ (בַּ) ba. “[were] in the”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

בָכֶ֗ם (בָ) va. “on <the>”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

בָּעֵ֖מֶק (בָּ) ba. “[was] in the”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

בְּשֵׁם֙ (בְּ) be. “by”

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée de Michée, qu'il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

בְּשִׁלֹֽה׃ (בְּ) be. “at”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּיַרְכְּתֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “on <the>”

Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure le matin; et, comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”

Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

בּוֹ֙ (בּ) b “<in> <the>”

Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s'en aller; mais le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton coeur. Et ils s'attardèrent jusqu'à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux.

בַּבֹּ֜קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Et il dit à son serviteur: Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

בְּאַחַ֣ד (בְּ) be. “at”בַגִּבְעָ֖ה (בַ) va. “in <the>”בָרָמָֽה׃ (בָ) va. “in <the>”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

בַּגִּבְעָ֑ה (בַּ) ba. “in <the>”בִּרְח֣וֹב (בִּ) bi “in”