H9003–/ב–b

So zog Jephtah gegen die Ammoniter, um gegen sie zu kämpfen. Und der Herr gab sie in seine Hand.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “against <the>”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Als nun Jephtah nach Mizpa zu seinem Haus kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und Reigen; sie war aber sein einziges Kind, und er hatte sonst weder Sohn noch Tochter.

בְתֻפִּ֖ים (בְ) ve. “with”וּבִמְחֹל֑וֹת (בִ) vi “with”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

בְּעֹֽכְרָ֑י (בְּ) be. “among”

Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er vollzog an ihr das Gelübde, das er gelobt hatte. Und sie hatte nie einen Mann erkannt. Daher wurde es Brauch in Israel,

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

daß die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahr.

בַּשָּׁנָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!

בִּבְנֵי־ (בִּ) bi “against”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Als ich nun sah, daß bei euch keine Hilfe war, setzte ich mein Leben daran und zog hin gegen die Ammoniter, und der Herr gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr heute zu mir herauf, um gegen mich zu kämpfen?

בְכַפִּי֙ (בְ) ve. “in”בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “against <the>”

Und Jephtah versammelte alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Ihr seid ephraimitische Flüchtlinge; Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse!

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”

Jephtah aber richtete Israel sechs Jahre lang. Dann starb Jephtah, der Gileaditer, und wurde begraben in einer der Städte Gileads.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Danach starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde begraben in Ajalon im Land Sebulon.

בְּאַיָּל֖וֹן (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Danach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und wurde begraben in Piraton im Land Ephraim im Bergland der Amalekiter.

בְּפִרְעָתוֹן֙ (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּהַ֖ר (בְּ) be. “in”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn; da gab sie der Herr in die Hand der Philister, 40 Jahre lang.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Und Gott erhörte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam wieder zu der Frau; sie saß aber auf dem Feld, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Da lief die Frau rasch und berichtete es ihrem Mann und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tag zu mir kam!

בַיּ֖וֹם (בַ) va “on the”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

בְּלַחְמֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Denn als die Flamme vom Altar zum Himmel stieg, da fuhr der Engel des Herrn in der Flamme des Altars hinauf. Als Manoach und seine Frau dies sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.

בַעֲל֨וֹת (בַ) va. “when”בְּלַ֣הַב (בְּ) be. “in”

Und der Geist des Herrn fing an ihn zu treiben im »Lager Dans«, zwischen Zorea und Estaol.

בְּמַחֲנֵה־ (בְּ) be. “in”

Und Simson ging nach Timnat hinab; und er sah in Timnat eine Frau von den Töchtern der Philister.

בְּתִמְנָ֖תָה (בְּ) be. “in”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

בְתִמְנָ֖תָה (בְ) ve. “in”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

בִּבְנ֨וֹת (בִּ) bi “among”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”בְעֵינָֽי׃ (בְ) ve. “in”

Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem Herrn kam, und daß er gegenüber den Philistern einen Anlaß suchte. Die Philister herrschten nämlich zu jener Zeit über Israel.

וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “over”

Da kam der Geist des Herrn über ihn, so daß er den Löwen zerriß, als ob er ein Böcklein zerrisse, und er hatte doch gar nichts in seiner Hand. Er verriet aber seinem Vater und seiner Mutter nicht, was er getan hatte.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Als er nun hinabkam, redete er mit der Frau, und sie war in Simsons Augen recht.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”