H9003–/ב–b

Et Jephthé passa vers les fils d'Ammon pour combattre contre eux; et l'Éternel les livra en sa main;

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “against <the>”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

בְתֻפִּ֖ים (בְ) ve. “with”וּבִמְחֹל֑וֹת (בִ) vi “with”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

בְּעֹֽכְרָ֑י (בְּ) be. “among”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.

בַּשָּׁנָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

¶ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

בִּבְנֵי־ (בִּ) bi “against”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon; et l'Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre?

בְכַפִּי֙ (בְ) ve. “in”בְּיָדִ֑י (בְּ) be. “in”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “against <the>”

Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit: Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”

Et Jephthé jugea Israël six ans. Et Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

בְּאַיָּל֖וֹן (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut; et il fut enterré à Pirhathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne de l'Amalékite.

בְּפִרְעָתוֹן֙ (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּהַ֖ר (בְּ) be. “in”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

בַיּ֖וֹם (בַ) va “on the”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain; et si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait pas que ce fût l'Ange de l'Éternel.

בְּלַחְמֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

בַעֲל֨וֹת (בַ) va. “when”בְּלַ֣הַב (בְּ) be. “in”

Et l'Esprit de l'Éternel commença de le pousser, -à Mahané-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.

בְּמַחֲנֵה־ (בְּ) be. “in”

¶ Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.

בְּתִמְנָ֖תָה (בְּ) be. “in”

Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

בְתִמְנָ֖תָה (בְ) ve. “in”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

בִּבְנ֨וֹת (בִּ) bi “among”וּבְכָל־ (בְ) ve. “among”בְעֵינָֽי׃ (בְ) ve. “in”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “over”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”