H9003–/ב–b

Et les hommes de Sichem placèrent contre lui des gens en embuscade sur les sommets des montagnes, et ils pillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin; et cela fut rapporté à Abimélec.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Et Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les hommes de Sichem eurent confiance en lui.

בִּשְׁכֶ֑ם (בִּ) bi “in”ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”

Oh! que n'ai-je ce peuple sous ma main, et j'ôterais Abimélec! Et il dit d'Abimélec: Augmente ton armée, et sors.

בְּיָדִ֔י (בְּ) be. “in”

Et il envoya astucieusement des messagers à Abimélec, disant: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem; et voici, ils ferment la ville contre toi.

בְּתָרְמָ֣ה (בְּ) be. “in”

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

בַבֹּ֙קֶר֙ (בַ) va. “in the”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<in> <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “against <the>”

Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “against”

Et Abimélec resta à Aruma; et Zebul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu'ils ne demeurèrent plus à Sichem.

בָּארוּמָ֑ה (בָּ) ba. “at <the>”בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “at”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “[were] in the”

Et Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était; et il démolit la ville, et y sema du sel.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “against the”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “[was] in <the>”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

בְּיָד֗וֹ (בְּ) be. “in”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et Abimélec s'en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

בְּתֵבֵ֖ץ (בְּ) be. “at”

Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour.

בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

בּ֑וֹ (בּ֑) b “against <the>”בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

et tout le mal des hommes de Sichem, Dieu le fit retomber sur leurs têtes; et la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal, vint sur eux.

בְּרֹאשָׁ֑ם (בְּ) be. “on”

¶ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

בְּשָׁמִ֖יר (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

בְּשָׁמִֽיר׃ (בְּ) be. “in”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[are] in”

Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

בְּקָמֽוֹן׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”

pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.

בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[were] on”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”בַּגִּלְעָֽד׃ (בַּ) ba. “[is] in <the>”