H9003–/ב–b

Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm niederreißen!

בְּשׁוּבִ֣י (בְּ) be. “when”בְשָׁל֔וֹם (בְ) ve. “in”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

בַּקַּרְקֹ֗ר (בַּ) ba. “[were] in <the>”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

בָֽאֳהָלִ֔ים (בָֽ) vo. “in <the>”

Und er kam zu den Leuten von Sukkot und sprach: Siehe, hier sind Sebach und Zalmunna, wegen denen ihr über mich gespottet und gesprochen habt: »Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen Leuten, die müde sind, Brot geben sollten?«

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Und er ließ die Ältesten der Stadt ergreifen und ließ Dornen aus der Wüste und Disteln holen und züchtigte die Leute von Sukkot damit.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with <the>”

Und er sprach zu Sebach und Zalmunna: Wie waren die Männer, die ihr in Tabor erschlagen habt? Sie sprachen: Sie waren wie du, ein jeder so schön wie Königssöhne!

בְּתָב֑וֹר (בְּ) be. “at”

Sebach aber und Zalmunna sprachen zu Gideon: Steh du auf und erschlage uns; denn wie der Mann, so seine Kraft! Da stand Gideon auf und tötete Sebach und Zalmunna; und er nahm die Halbmonde, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “on <the>”בְּצַוְּארֵ֥י (בְּ) be. “[were] on”

Da sprachen die Männer Israels zu Gideon: Herrsche über uns, du und dein Sohn und der Sohn deines Sohnes, weil du uns aus der Hand der Midianiter errettet hast!

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “over <the>”

Aber Gideon sprach zu ihnen: Ich will nicht über euch herrschen, mein Sohn soll auch nicht über euch herrschen; der Herr soll über euch herrschen!

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “over <the>”

Und die goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, hatten ein Gewicht von 1 700 Schekel Gold, ohne die Halbmonde und Ohrengehänge und Purpurkleider, welche die Könige der Midianiter getragen hatten, und ohne den Halsschmuck ihrer Kamele.

בְּצַוְּארֵ֥י (בְּ) be. “[were] on”

Und Gideon machte ein Ephod daraus und stellte es in seiner Stadt auf, in Ophra. Und ganz Israel hurte ihm dort nach. Und das wurde zum Fallstrick für Gideon und sein Haus.

בְעִירוֹ֙ (בְ) ve. “in”בְּעָפְרָ֔ה (בְּ) be. “in”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Und Jerub-Baal, der Sohn des Joas, ging hin und wohnte in seinem Haus.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und seine Nebenfrau, die er in Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn, dem gab er den Namen Abimelech.

בִּשְׁכֶ֔ם (בִּ) bi “[was] in”

Und Gideon, der Sohn des Joas, starb in gutem Alter und wurde in Ophra begraben, im Grab seines Vaters Joas, des Abiesriters.

בְּשֵׂיבָ֣ה (בְּ) be. “in”בְּקֶ֙בֶר֙ (בְּ) be. “in”בְּעָפְרָ֖ה (בְּ) be. “in”

Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß 70 Männer, alle Söhne Jerub-Baals, über euch herrschen, oder daß ein Mann über euch herrscht? Denkt auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin!

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בָּכֶ֜ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “over <the>”

Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten: Er ist unser Bruder!

בְּאָזְנֵי֙ (בְּ) be. “in”

Und sie gaben ihm 70 Silberlinge aus dem Haus des Baal-Berit. Und Abimelech warb damit nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm nachfolgten.

בָּהֶ֜ם (בָּ) ba. “for”

Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die in Sichem steht.

בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “[was] in”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

בִּ֛י (בִּ֛) b “by <the>”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

בֶּאֱמֶ֣ת (בֶּ) be. “in”בְצִלִּ֑י (בְ) ve. “in”

Wenn ihr nun treu und redlich gehandelt habt damit, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Haus, und ihm getan habt, wie er es verdient hat —

בֶּאֱמֶ֤ת (בֶּ) be. “in”וּבְתָמִים֙ (בְ) ve. “in”

wenn ihr also an diesem Tag an Jerub-Baal und an seinem Haus treu und redlich gehandelt habt, so erlebt Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch!

בֶּאֱמֶ֨ת (בֶּ) be. “in”וּבְתָמִ֧ים (בְ) ve. “in”בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ (בַּ) ba. “in”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “in <the>”

da sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem; und die Männer von Sichem fielen von Abimelech ab,

בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “with”