H9003–/ב–b

Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant: Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

בְּשׁוּבִ֣י (בְּ) be. “when”בְשָׁל֔וֹם (בְ) ve. “in”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

בַּקַּרְקֹ֗ר (בַּ) ba. “[were] in <the>”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

בָֽאֳהָלִ֔ים (בָֽ) vo. “in <the>”

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et enseigna par eux les hommes de Succoth.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

בְּתָב֑וֹר (בְּ) be. “at”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “on <the>”בְּצַוְּארֵ֥י (בְּ) be. “[were] on”

¶ Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as sauvés de la main de Madian.

בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “over <the>”

Et Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mon fils ne dominera point sur vous; l'Éternel dominera sur vous.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “over <the>”

Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs ch

בְּצַוְּארֵ֥י (בְּ) be. “[were] on”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

בְעִירוֹ֙ (בְ) ve. “in”בְּעָפְרָ֔ה (בְּ) be. “in”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

¶ Et Jerubbaal, fils de Joas, s'en alla, et habita dans sa maison.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.

בִּשְׁכֶ֔ם (בִּ) bi “[was] in”

Et Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra des Abiézerites.

בְּשֵׂיבָ֣ה (בְּ) be. “in”בְּקֶ֙בֶר֙ (בְּ) be. “in”בְּעָפְרָ֖ה (בְּ) be. “in”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem: Lequel est le meilleur pour vous, que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בָּכֶ֜ם (בָּ) ba. “over <the>”בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “over <the>”

Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.

בְּאָזְנֵי֙ (בְּ) be. “in”

Et ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent tirées de la maison de Baal-Berith; et Abimélec loua avec elles des hommes légers et téméraires, et ils le suivirent.

בָּהֶ֜ם (בָּ) ba. “for”

Et tous les hommes de Sichem s'assemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et établirent roi Abimélec, près du chêne du monument qui est à Sichem.

בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “[was] in”

¶ Et on le rapporta à Jotham. Et il s'en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim; et il éleva sa voix et cria, et leur dit: Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera!

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

בִּ֛י (בִּ֛) b “by <the>”

Et l'épine dit aux arbres: Si vraiment vous voulez m'oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre; sinon, un feu sortira de l'épine, et dévorera les cèdres du Liban.

בֶּאֱמֶ֣ת (בֶּ) be. “in”בְצִלִּ֑י (בְ) ve. “in”

-Et maintenant, si vous avez agi avec vérité et en intégrité en établissant roi Abimélec, et si vous avez bien fait envers Jerubbaal et envers sa maison, et si vous lui avez fait selon les actes de ses mains;

בֶּאֱמֶ֤ת (בֶּ) be. “in”וּבְתָמִים֙ (בְ) ve. “in”

si donc vous avez agi aujourd'hui avec vérité et en intégrité envers Jerubbaal et envers sa maison, réjouissez-vous en Abimélec, et que lui aussi se réjouisse en vous;

בֶּאֱמֶ֨ת (בֶּ) be. “in”וּבְתָמִ֧ים (בְ) ve. “in”בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ (בַּ) ba. “in”בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Et Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les hommes de Sichem; et les hommes de Sichem agirent perfidement envers Abimélec,

בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (בַּ) ba. “with”