H9003–/ב–b

Und er sah sich um und siehe, da war ein Brunnen auf^H9003 dem Feld, und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei; denn von dem Brunnen mußten die Herden trinken. Und ein großer Stein lag über der Öffnung des Brunnens.

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “[was] in the”

Und Jakob liebte Rahel, und so sprach er: Ich will dir sieben Jahre lang dienen um^H9003 Rahel, deine jüngere Tochter!

בְּרָחֵ֥ל (בְּ) be. “for”

So diente Jakob um^H9003 Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

בְּרָחֵ֖ל (בְּ) be. “for”בְעֵינָיו֙ (בְ) ve. “in”בְּאַהֲבָת֖וֹ (בְּ) be. “in”

Und es geschah am^H9003 Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er ging zu ihr ein.

בָעֶ֔רֶב (בָ) va. “in the”

Und es geschah am^H9003 Morgen, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um^H9003 Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”בְרָחֵל֙ (בְ) ve. “for”

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in^H9003 unserem Ort, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.

בִּמְקוֹמֵ֑נוּ (בִּ) bi “in”

Vollende die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir jene auch geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

בַּעֲבֹדָה֙ (בַּ) ba. “for”

Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, dem gab sie den Namen Ruben. Denn sie sprach: Weil der Herr mein Elend angesehen hat, so wird mich nun mein Mann liebgewinnen!

בְּעָנְיִ֔י (בְּ) be. “on”

Als aber Rahel sah, daß sie dem Jakob keine Kinder gebar, wurde sie eifersüchtig auf^H9003 ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder! Wenn nicht, so sterbe ich!

בַּאֲחֹתָ֑הּ (בַּ) ba. “of”

Jakob aber wurde sehr zornig auf^H9003 Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht versagt?

בְּרָחֵ֑ל (בְּ) be. “on”

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

בְּקֹלִ֔י (בְּ) be. “to”

Da sprach Lea: Wohl mir! Die Töchter werden mich glücklich preisen! Und sie gab ihm den Namen Asser.

בְּאָשְׁרִ֕י (בְּ) be. “in”

Ruben aber ging aus zur^H9003 Zeit der Weizenernte und fand Alraunenfrüchte auf^H9003 dem Feld und brachte sie heim zu seiner Mutter Lea. Da sprach Rahel zu Lea: Gib mir einen Teil der Alraunenfrüchte deines Sohnes!

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Als nun Jakob am^H9003 Abend vom Feld kam, ging ihm Lea entgegen und sprach: Du sollst zu mir kommen, denn ich habe dich erkauft um^H9003 die Alraunenfrüchte meines Sohnes! Und er schlief in^H9003 jener Nacht bei ihr.

בָּעֶרֶב֒ (בָּ) ba. “in the”בְּדוּדָאֵ֖י (בְּ) be. “for”בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir geleistet habe.

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “for”

Laban antwortete: Ach, daß ich doch in^H9003 deinen Augen Gnade fände! Ich habe ja erfahren, daß der Herr mich um^H9003 deinetwillen gesegnet hat!

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בִּגְלָלֶֽךָ׃ (בִּ) bi “on”

Ich will heute durch^H9003 alle deine Herden gehen, und du sollst daraus alle gesprenkelten und gefleckten Schafe absondern, auch alle schwarzen unter^H9003 den Schafen und alle gefleckten und gesprenkelten Ziegen; und das soll mein Lohn sein.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בַּכְּשָׂבִ֔ים (בַּ) ba. “among the”בָּעִזִּ֑ים (בָּ) ba. “among the”

So wird dann meine Gerechtigkeit für mich sprechen am^H9003 künftigen Tag vor deinen Augen, wenn du wegen meines Lohnes kommst; alles, was bei mir weder gesprenkelt noch gefleckt ist unter^H9003 den Ziegen und was nicht schwarz ist unter^H9003 den Schafen, das soll als gestohlen gelten!

בִּ֤י (בִּ֤) b “for”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בָּֽעִזִּ֗ים (בָּֽ) ba. “among the”בַּכְּשָׂבִ֔ים (בַּ) ba. “among the”

Und er sonderte noch am^H9003 gleichen Tag die gestreiften und gefleckten Böcke aus und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alles, woran etwas Weißes war, und alles, was schwarz war unter^H9003 den Schafen, und er gab sie unter^H9003 die Hand seiner Söhne.

בַּיּוֹם֩ (בַּ) ba “on the”בּ֔וֹ (בּ֔) b “[was] on <the>”בַּכְּשָׂבִ֑ים (בַּ) ba. “among the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Da nahm Jakob frische Ruten von Pappeln, Mandel- und Platanenbäumen und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße an den Ruten bloßlegte.

בָּהֵן֙ (בָּ) ba. “on <the>”

Und er legte die Ruten, die er abgeschält hatte, in^H9003 die Tränkrinnen, in^H9003 die Wassertränken, wohin die Herde zum Trinken kam, gerade vor die Tiere hin. Sie waren aber brünstig, als^H9003 sie zur Tränke kamen.

בָּרֳהָטִ֖ים (בָּ) bo. “in the”בְּשִֽׁקֲת֣וֹת (בְּ) be. “in”בְּבֹאָ֥ן (בְּ) be. “when”

Die Lämmer aber sonderte Jakob ab und richtete die Tiere gegen die Gefleckten und Schwarzen in^H9003 der Herde Labans aus; und er machte sich besondere Herden und tat sie nicht zu Labans Tieren.

בְּצֹ֣אן (בְּ) be. “among”

Und es geschah, jedesmal, wenn^H9003 die Zeit kam, wo die kräftigen Tiere brünstig wurden, legte Jakob die Ruten in^H9003 die Tränkrinnen vor die Augen der Tiere, damit sie über^H9003 den Ruten empfingen;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּרֳהָטִ֑ים (בָּ) bo. “in the”בַּמַּקְלֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

wenn^H9003 aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die Schwachen und Jakob die Starken.

וּבְהַעֲטִ֥יף (בְ) ve. “when”

Und ihr wißt, wie ich eurem Vater gedient habe mit^H9003 meiner ganzen Kraft.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”