H9003–/ב–b

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “[was] in the”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

בְּרָחֵ֥ל (בְּ) be. “for”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

בְּרָחֵ֖ל (בְּ) be. “for”בְעֵינָיו֙ (בְ) ve. “in”בְּאַהֲבָת֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

בָעֶ֔רֶב (בָ) va. “in the”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”בְרָחֵל֙ (בְ) ve. “for”

Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

בִּמְקוֹמֵ֑נוּ (בִּ) bi “in”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

בַּעֲבֹדָה֙ (בַּ) ba. “for”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

בְּעָנְיִ֔י (בְּ) be. “on”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

בַּאֲחֹתָ֑הּ (בַּ) ba. “of”

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

בְּרָחֵ֑ל (בְּ) be. “on”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

בְּקֹלִ֔י (בְּ) be. “to”

Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.

בְּאָשְׁרִ֕י (בְּ) be. “in”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

בָּעֶרֶב֒ (בָּ) ba. “in the”בְּדוּדָאֵ֖י (בְּ) be. “for”בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “for”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”בִּגְלָלֶֽךָ׃ (בִּ) bi “on”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בַּכְּשָׂבִ֔ים (בַּ) ba. “among the”בָּעִזִּ֑ים (בָּ) ba. “among the”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

בִּ֤י (בִּ֤) b “for”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בָּֽעִזִּ֗ים (בָּֽ) ba. “among the”בַּכְּשָׂבִ֔ים (בַּ) ba. “among the”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

בַּיּוֹם֩ (בַּ) ba “on the”בּ֔וֹ (בּ֔) b “[was] on <the>”בַּכְּשָׂבִ֑ים (בַּ) ba. “among the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

¶ -Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d'érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches.

בָּהֵן֙ (בָּ) ba. “on <the>”

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

בָּרֳהָטִ֖ים (בָּ) bo. “in the”בְּשִֽׁקֲת֣וֹת (בְּ) be. “in”בְּבֹאָ֥ן (בְּ) be. “when”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

בְּצֹ֣אן (בְּ) be. “among”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּרֳהָטִ֑ים (בָּ) bo. “in the”בַּמַּקְלֽוֹת׃ (בַּ) ba. “at the”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

וּבְהַעֲטִ֥יף (בְ) ve. “when”

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”