H9003–/ב–b

Und die Kinder Israels taten [ergänzt: wieder], was böse war in den Augen des Herrn; da gab sie der Herr in die Hand der Midianiter, sieben Jahre lang.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Und als die Hand der Midianiter zu stark wurde über Israel, bereiteten sich die Kinder Israels zum Schutz vor den Midianitern Schlupfwinkel in den Bergen, Höhlen und Bergfesten.

בֶּֽהָרִ֔ים (בֶּֽ) be. “[are] in the”

und sie lagerten sich gegen sie und verwüsteten den Ertrag des Landes bis hin nach Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Rinder und Esel;

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren; und sie fielen in das Land ein, um es zu verheeren.

בָאָ֖רֶץ (בָ) va. “in the”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

בְּאַרְצָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּקוֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”

Und der Engel des Herrn kam und setzte sich unter die Terebinthe bei Ophra; die gehörte Joas, dem Abiesriter. Und sein Sohn Gideon drosch Weizen in der Kelter, um ihn vor den Midianitern in Sicherheit zu bringen.

בְּעָפְרָ֔ה (בְּ) be. “[was] in”בַּגַּ֔ת (בַּ) ba. “in the”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

בְּכַף־ (בְּ) be. “in”

Der Herr aber wandte sich zu ihm und sprach: Geh hin in dieser deiner Kraft! Du sollst Israel aus der Hand der Midianiter erretten! Habe ich dich nicht gesandt?

בְּכֹחֲךָ֣ (בְּ) be. “in”

Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, meine Sippe ist die geringste in Manasse, und ich bin der Kleinste im Haus meines Vaters!

בַּמָּ֥ה (בַּ) ba. “<in>”בִּמְנַשֶּׁ֔ה (בִּ) bi “in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Er aber sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade vor dir gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

בְּעֵינֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Und Gideon ging hin und bereitete ein Ziegenböcklein zu und ungesäuertes Brot von einem Epha Mehl; das Fleisch legte er in einen Korb und goß die Brühe in einen Topf und brachte es zu ihm heraus unter die Terebinthe und legte es ihm vor.

בַּסַּ֔ל (בַּ) ba. “in the”בַּפָּר֑וּר (בַּ) ba. “in the”

Da streckte der Engel des Herrn die Spitze des Stabes aus, den er in der Hand hatte, und berührte damit das Fleisch und das ungesäuerte Brot. Da stieg Feuer auf von dem Felsen und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des Herrn verschwand vor seinen Augen.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בַּבָּשָׂ֖ר (בַּ) ba. “<in> the”וּבַמַּצּ֑וֹת (בַ) va “<in> the”

Da baute Gideon dem Herrn dort einen Altar und nannte ihn: »Der Herr ist Friede«; der steht noch bis zum heutigen Tag in Ophra der Abiesriter.

בְּעָפְרָ֖ת (בְּ) be. “[is] in”

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf dem Gipfel dieser Bergfeste durch Aufschichtung einen Altar; und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Aschera-Standbildes, das du umhauen wirst!

בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַּעֲצֵ֥י (בַּ) ba. “with”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Von dem Tag an nannte man ihn Jerub-Baal, indem man sprach: Baal führe mit ihm einen Rechtsstreit, weil er seinen Altar niedergerissen hat!

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”בּוֹ֙ (בּ) b “against <the>”

Als sich nun alle Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens vereinigt hatten und herübergezogen waren und sich in der Ebene Jesreel lagerten,

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

da kam der Geist des Herrn auf Gideon; und er stieß ins Schopharhorn, und die Abiesriter wurden zusammengerufen, daß sie ihm nachfolgten;

בַּשּׁוֹפָ֔ר (בַּ) ba. “on the”

und er sandte Boten in ganz Manasse umher, und auch sie wurden zusammengerufen, daß sie ihm nachfolgen sollten; und er sandte Boten nach Asser und Sebulon und Naphtali; die zogen ihnen auch entgegen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאָשֵׁ֤ר (בְּ) be. “in”וּבִזְבֻלוּן֙ (בִ) vi “in”וּבְנַפְתָּלִ֔י (בְ) ve. “in”

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du gesagt hast,

בְּיָדִ֛י (בְּ) be. “by”

siehe, so will ich ein Wollvließ auf die Tenne legen. Wenn der Tau nur auf dem Vließ sein, der ganze Boden ringsum aber trocken bleiben wird, so werde ich erkennen, daß du Israel durch meine Hand erretten wirst, wie du gesagt hast.

בַּגֹּ֑רֶן (בַּ) ba. “on the”בְּיָדִ֛י (בְּ) be. “by”

Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich, daß ich nur noch einmal rede; ich will es nur noch einmal versuchen mit dem Vließ: Das Vließ allein soll trocken bleiben und Tau liegen auf dem ganzen übrigen Boden!

בִּ֔י (בִּ֔) B “on <the>”בַּגִּזָּ֔ה (בַּ) ba. “by the”

Und Gott machte es so in jener Nacht: allein das Vließ blieb trocken, und Tau lag auf dem ganzen übrigen Boden.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Da machte sich Jerub-Baal, das ist Gideon, früh auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, und sie lagerten sich bei der Quelle Harod; das Lager der Midianiter aber befand sich nördlich von ihm, beim Hügel More, in der Ebene.

בָּעֵֽמֶק׃ (בָּ) ba. “in the”