H9003–/ב–b

Debora aber sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn dies ist der Tag, an dem der Herr den Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der Herr vor dir ausgezogen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinunter und die 10 000 Mann hinter ihm her.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Und der Herr brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh.

בְּרַגְלָֽיו׃ (בְּ) be. “on”

Sisera aber floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters; denn Jabin, der König von Hazor, und das Haus Hebers, des Keniters, hatten Frieden miteinander.

בְּרַגְלָ֔יו (בְּ) be. “on”

Jael aber trat heraus, dem Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir und fürchte dich nicht! Und er kehrte bei ihr ein ins Zelt, und sie deckte ihn mit einer Decke zu.

בַּשְּׂמִיכָֽה׃ (בַּ) ba. “with the”

Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer zur Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Pflock durch die Schläfe, so daß er in die Erde drang. Er aber war vor Müdigkeit fest eingeschlafen; und er starb.

בְּיָדָ֗הּ (בְּ) be. “in”בַּלָּ֔אט (בַּ) ba. “in <the>”בְּרַקָּת֔וֹ (בְּ) be. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.

בְּרַקָּתֽוֹ׃ (בְּ) be. “[was] in”

So demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoam, in jener Zeit dieses Lied:

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

»Daß Führer anführten in Israel, daß sich das Volk willig zeigte, dafür preist den Herrn!

בִּפְרֹ֤עַ (בִּ) bi “when”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”בְּהִתְנַדֵּ֖ב (בְּ) be. “when”

O Herr, als du von Seir auszogst, als du einhergingst vom Gebiet Edoms, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja, die Wolken troffen vom Wasser.

בְּצֵאתְךָ֤ (בְּ) be. “when”בְּצַעְדְּךָ֙ (בְּ) be. “when”

Zu den Zeiten Schamgars, des Sohnes Anats, zu den Zeiten Jaels waren die Wege verödet; und die Wanderer gingen auf Schleichwegen.

בִּימֵ֞י (בִּ) bi. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Es fehlten Führer in Israel, sie fehlten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Es erwählte sich neue Götter, da war Krieg in ihren Toren. Wurden wohl Schild und Speer gesehenunter vierzigtausend in Israel?

בְּאַרְבָּעִ֥ים (בְּ) be. “among”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Mein Herz gehört den Anführern Israels, den Freiwilligen unter dem Volk. Lobt den Herrn!

בָּעָ֑ם (בָּ) ba. “among the”

Fern vom Lärm der Bogenschützen, zwischen den Schöpfrinnen, dort soll man preisen die gerechten Taten des Herrn, die gerechten Taten seines Führers in Israel! Dann wird das Volk des Herrn zu den Toren hinabziehen.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Da stieg der Überrest der Edlen des Volkes hinunter, der Herr selbst fuhr herab zu mir unter den Helden.

בַּגִּבּוֹרִֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

Von Ephraim zogen herab, deren Wurzel gegen Amalek ist; hinter dir her Benjamin inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten.

בַּעֲמָלֵ֔ק (בַּ) ba. “[was] in”בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ (בַּֽ) ba. “[was] among”בְּשֵׁ֥בֶט (בְּ) be. “with”

Auch die Fürsten von Issaschar hielten es mit Debora; und Issaschar wurde wie Barak; ins Tal folgte er ihm auf dem Fuß. An den Bächen Rubens gab es schwere Herzensentschlüsse.

בְּיִשָּׂשכָר֙ (בְּ) be. “in”בָּעֵ֖מֶק (בָּ) ba. “in the”בְּרַגְלָ֑יו (בְּ) be. “at”בִּפְלַגּ֣וֹת (בִּ) bi “among”

Gilead verblieb jenseits des Jordan; und Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Asser saß am Ufer des Meeres und verblieb an seinen Buchten.

בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”

Die Könige kamen und kämpften; da kämpften die Könige der Kanaaniterbei Taanach am Wasser von Megiddo —Beute in Silber machten sie nicht.

בְּתַעְנַ֖ךְ (בְּ) be. “at”

Verflucht [ergänzt: die Stadt] Meros! sprach der Engel des Herrn; ja, verflucht, verflucht nur seine Bürger, weil sie dem Herrn nicht zu Hilfe gekommen sind, dem Herrn zu Hilfe mit den Helden!

בַּגִּבּוֹרִֽים׃ (בַּ) ba. “on the”

Gesegnet sei Jael vor allen Frauen, die Frau Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie vor allen Frauen im Zelt!

בָּאֹ֖הֶל (בָּ) ba. “in the”

Milch gab sie, als er Wasser erbat, geronnene Milch brachte sie in prächtiger Schale.

בְּסֵ֥פֶל (בְּ) be. “in”

Er krümmte sich zu ihren Füßen, fiel nieder und lag da; zu ihren Füßen krümmte er sich und fiel; wo er sich krümmte, da fiel er erschlagen hin.

בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “at”

So müssen alle deine Feinde umkommen, o Herr! Die aber Ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie aufgeht in ihrer Macht!« Und das Land hatte Ruhe, 40 Jahre lang.

בִּגְבֻרָת֑וֹ (בִּ) bi “in”