H9003–/ב–b

Als nun Juda hinaufzog, gab der Herr die Kanaaniter und Pheresiter in ihre Hand, und sie schlugen sie bei Besek, 10 000 Mann.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּבֶ֔זֶק (בְּ) be. “at”

Und als sie den Adoni-Besek in Besek fanden, kämpften sie gegen ihn; und sie schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

בְּבֶ֔זֶק (בְּ) be. “at”בּ֑וֹ (בּ֑) b “against <the>”

Die Söhne Judas hatten nämlich gegen Jerusalem gekämpft und es erobert, und sie hatten die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes geschlagen, die Stadt aber in Brand gesteckt.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “against”בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “in <the>”

Danach zogen die Söhne Judas hinab, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen, die auf dem Bergland und im Negev und in der Schephela wohnten.

בַּֽכְּנַעֲנִ֑י (בַּֽ) ba. “against the”

Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; Hebron aber hieß vor Zeiten Kirjat-Arba; und sie schlugen Sesai und Achiman und Talmai.

בְּחֶבְר֔וֹן (בְּ) be. “in”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

בְּבוֹאָ֗הּ (בְּ) be. “when”

Und die Söhne des Keniters, des Schwiegervaters Moses, waren mit den Söhnen Judas aus der Palmenstadt in die Wüste Juda hinaufgezogen, die südlich von Arad liegt; und so gingen sie hin und wohnten bei dem Volk.

בְּנֶ֣גֶב (בְּ) be. “[is] in”

Aber die Söhne Benjamins vertrieben die Jebusiter nicht, die in Jerusalem wohnten; sondern die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß aber früher Lus.

בְּבֵֽית־ (בְּ) be. “at”

Manasse aber vertrieb die Einwohner von Beth-Schean und seinen Tochterstädten nicht, auch nicht diejenigen von Taanach und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Dor und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Jibleam und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Megiddo und seinen Tochterstädten; sondern es gelang den Kanaanitern, in diesem Land zu bleiben.

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und Ephraim vertrieb die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten; sondern die Kanaaniter blieben in ihrer Mitte in Geser.

בְּגָ֑זֶר (בְּ) be. “in”בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”בְּגָֽזֶר׃ (בְּ) be. “in”

Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron nicht, auch nicht die Bewohner von Nahalol; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, die im Land blieben; denn sie vertrieben sie nicht aus ihrem Besitz.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Naphtali vertrieb weder die Bewohner von Beth-Schemesch noch die Einwohner von Beth-Anat, sondern wohnte mitten unter den Kanaanitern, die das Land bewohnten; aber die Bewohner von Beth-Schemesch und Beth-Anat wurden ihnen fronpflichtig.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Und es gelang den Amoritern, in Har-Heres, in Ajalon und in Saalbim zu bleiben; aber die Hand des Hauses Joseph wurde ihnen zu schwer, und sie wurden fronpflichtig.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”בְּאַיָּל֖וֹן (בְּ) be. “in”וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים (בְ) ve. “in”

Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan?

בְּקֹלִ֖י (בְּ) be. “to”

da begruben sie ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Heres, auf dem Bergland Ephraim, nördlich vom Berg Gaasch.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בְּתִמְנַת־ (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַ֤ד (בְּ) be. “in”

Überall, wohin sie zogen, war die Hand des Herrn gegen sie zum Unheil, wie der Herr es ihnen gesagt und wie der Herr es ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt.

בְּכֹ֣ל׀ (בְּ) be. “in”בָּ֣ם (בָּ֣) ba “on <the>”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “when”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “on”

damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie den Weg des Herrn bewahren und darin wandeln werden, wie ihre Väter ihn bewahrten, oder nicht!

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by <the>”בָּ֗ם (בָּ֗) Ba “in <the>”

So ließ der Herr diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Das sind aber die Völker, die der Herr übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erlebt hatten;

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by <the>”