H9003–/ב–b

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”

Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Da sandte ich Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in ihrer Mitte gehandelt habe; danach führte ich euch heraus.

בְּקִרְבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und ich führte eure Väter aus Ägypten weg, und ihr kamt an das Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern mit Streitwagen und Reitern bis an das Schilfmeer nach.

בְּרֶ֥כֶב (בְּ) be. “with”וּבְפָרָשִׁ֖ים (בְ) ve. “with”

Da schrieen sie zum Herrn, und er setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und ließ das Meer über sie kommen und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an Ägypten getan habe. Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gewohnt.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”בַמִּדְבָּ֖ר (בַ) va. “in the”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”בְּיֶדְכֶם֙ (בְּ) be. “in”

Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, und kämpfte gegen Israel; und er sandte hin und ließ Bileam rufen, den Sohn Beors, damit er euch verfluche.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

בָכֶ֣ם (בָ) va. “against <the>”בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

בְחַרְבְּךָ֖ (בְ) ve. “by”בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ (בְ) ve. “by”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “for”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

בְּתָמִ֣ים (בְּ) be. “in”וּבֶֽאֱמֶ֑ת (בֶֽ) ve. “in”בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”וּבְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “in”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם (בְּֽ) be. “in”בְּאַרְצָ֑ם (בְּ) be. “in”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “among”בְּקִרְבָּֽם׃ (בְּ) be. “in”

Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den Herrn erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen!

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”

So tut nun [ergänzt: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[are] in”

Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

וּבְקוֹל֖וֹ (בְ) ve. “to”

So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor in Sichem.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “at”

Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes, und er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Terebinthe, die bei dem Heiligtum des Herrn war.

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”בְּמִקְדַּ֥שׁ (בְּ) be. “[was] at”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

בָּ֣נוּ (בָּ֣) Ba. “on <the>”בָכֶם֙ (בָ) va. “on <the>”בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ (בֵּ) be. “<in>”

Und man begrub ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Serach, das auf dem Bergland Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בְּתִמְנַת־ (בְּ) be. “at”בְּהַר־ (בְּ) be. “[is] in”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

בִשְׁכֶם֒ (בִ) vi “at”בְּחֶלְקַ֣ת (בְּ) be. “in”בְּמֵאָ֣ה (בְּ) be. “for”

Und auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb, und sie begruben ihn in Gibea, [ergänzt: der Stadt] seines Sohnes Pinehas, die ihm gegeben worden war im Bergland Ephraim.

בְּגִבְעַת֙ (בְּ) be. “at”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Und es geschah nach dem Tod Josuas, da fragten die Söhne Israels den Herrn und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen?

בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “by”בַּתְּחִלָּ֖ה (בַּ) ba. “at the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “against <the>”

Und der Herr sprach: Juda soll hinaufziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Da sprach Juda zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und laß uns gegen die Kanaaniter kämpfen, so will ich auch mit dir in dein Los ziehen! Und Simeon zog mit ihm.

בְגוֹרָלִ֗י (בְ) ve. “in”בַּֽכְּנַעֲנִ֔י (בַּֽ) ba. “against the”בְּגוֹרָלֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”