H9003–/ב–b

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

בְּקִרְבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;

בְּרֶ֥כֶב (בְּ) be. “with”וּבְפָרָשִׁ֖ים (בְ) ve. “with”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”בַמִּדְבָּ֖ר (בַ) va. “in the”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”בְּיֶדְכֶם֙ (בְּ) be. “in”

Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “against”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

בָכֶ֣ם (בָ) va. “against <the>”בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.

בְחַרְבְּךָ֖ (בְ) ve. “by”בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ (בְ) ve. “by”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “for”בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “in <the>”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

בְּתָמִ֣ים (בְּ) be. “in”וּבֶֽאֱמֶ֑ת (בֶֽ) ve. “in”בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”וּבְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “in”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם (בְּֽ) be. “in”בְּאַרְצָ֑ם (בְּ) be. “in”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “among”בְּקִרְבָּֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui vous êtes choisi l'Éternel pour le servir. Et ils dirent: Nous en sommes témoins.

בָּכֶ֔ם (בָּ) ba. “on <the>”

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[are] in”

Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.

וּבְקוֹל֖וֹ (בְ) ve. “to”

Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִּשְׁכֶֽם׃ (בִּ) bi “at”

Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;

בְּסֵ֖פֶר (בְּ) be. “in”בְּמִקְדַּ֥שׁ (בְּ) be. “[was] at”

et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.

בָּ֣נוּ (בָּ֣) Ba. “on <the>”בָכֶם֙ (בָ) va. “on <the>”בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ (בֵּ) be. “<in>”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Sérakh, qui est dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

בִּגְב֣וּל (בִּ) bi “in”בְּתִמְנַת־ (בְּ) be. “at”בְּהַר־ (בְּ) be. “[is] in”

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

בִשְׁכֶם֒ (בִ) vi “at”בְּחֶלְקַ֣ת (בְּ) be. “in”בְּמֵאָ֣ה (בְּ) be. “for”

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

בְּגִבְעַת֙ (בְּ) be. “at”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, disant: Qui de nous montera le premier contre le Cananéen, pour lui faire la guerre?

בַּיהוָ֖ה (בַּ) ba. “by”בַּתְּחִלָּ֖ה (בַּ) ba. “at the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “against <the>”

Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

בְגוֹרָלִ֗י (בְ) ve. “in”בַּֽכְּנַעֲנִ֔י (בַּֽ) ba. “against the”בְּגוֹרָלֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”