H9003–/ב–b

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”בִבְלִי־ (בִ) vi “with”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

¶ Et ils sanctifièrent Kédesh, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; et Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.

בַּגָּלִיל֙ (בַּ) ba. “in <the>”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

בַּמִּדְבָּ֛ר (בַּ) ba. “in the”בַּמִּישֹׁ֖ר (בַּ) ba. “in the”בַּגִּלְעָד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “in <the>”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָ֑ה (בִּ) bi “by”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

בְּשִׁלֹ֗ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”בְיַד־ (בְ) ve. “by”

Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;

בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort;

בַּגּוֹרָ֖ל (בַּ) ba. “by the”

et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort;

בַבָּשָׁן֙ (בַ) va. “in <the>”בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בַּגּוֹרָֽל׃ (בַּ) ba. “by the”

¶ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,

בְּשֵֽׁם׃ (בְּ) be. “by”

On leur donna: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d'elle.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “<in>”

Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm; et Guézer et sa banlieue,

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;

בַּבָּשָׁן֙ (בַּ) ba. “in <the>”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

בַּגָּלִ֤יל (בַּ) ba. “in <the>”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l'homicide: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue; et Mahanaïm et sa banlieue,

בַּגִּלְעָ֖ד (בַּ) ba. “in <the>”

Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

בִּפְנֵיהֶם֙ (בִּ) bi “in”בְּיָדָֽם׃ (בְּ) be. “in”

et leur dit: Vous avez gardé tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous avait commandé, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai commandé;

בְקוֹלִ֔י (בְ) ve. “to”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”ב֑וֹ (ב֑) v “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur

בַּבָּשָׁן֒ (בַּ) ba. “in <the>”בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

disant: Vous retournerez à vos tentes, avec de grands biens, et avec des troupeaux en très-grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très-grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.

בִּנְכָסִ֨ים (בִּ) bi “with”וּבְמִקְנֶ֣ה (בְ) ve. “with”בְּכֶ֨סֶף (בְּ) be. “with”וּבְזָהָ֜ב (בְ) ve. “with”וּבִנְחֹ֧שֶׁת (בִ) vi “with”וּבְבַרְזֶ֛ל (בְ) ve. “with”וּבִשְׂלָמ֖וֹת (בִ) vi “with”