H9003–/ב–b

Da sprachen die Söhne Josephs: Das Bergland wird nicht hinreichen für uns; aber alle Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, haben eiserne Streitwagen, in Beth-Schean und in seinen Tochterstädten und in der Ebene Jesreel!

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] among”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְּבֵית־ (בְּ) be. “[are] in”בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “[are] in”

Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”

Nehmt aus jedem Stamm drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es ihren Erbteilen entsprechend aufzeichnen und dann wieder zu mir kommen!

בָאָ֛רֶץ (בָ) va. “in the”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Da machten sich die Männer auf und gingen hin. Und Josua gebot ihnen, als sie hingingen, um das Land aufzuzeichnen, und sprach: Geht hin und durchwandert das Land und zeichnet es auf und kommt wieder zu mir, so will ich euch hier, in Silo, das Los werfen vor dem Herrn!

בָאָ֜רֶץ (בָ) va. “in the”בְּשִׁלֹֽה׃ (בְּ) be. “in”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”

Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem Herrn, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil.

בְּשִׁלֹ֖ה (בְּ) be. “in”

Und ihre nördliche Grenze beginnt am Jordan und zieht sich über den Bergrücken nördlich von Jericho und über das Bergland westwärts und endet gegen die Wüste von Beth-Awen;

בָהָר֙ (בָ) va. “in the”

und die Grenze geht hinab bis zum Fuß des Berges, der vor dem Tal des Sohnes Hinnom, in der Talebene der Rephaiter gegen Norden liegt, und zieht sich durch das Tal Hinnom hinab südlich zum Bergrücken der Jebusiter und kommt hinab nach En-Rogel;

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “[is] in”

Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und ihnen wurde als ihr Erbbesitz zuteil: Beerscheba, Scheba, Molada,

בְּנַֽחֲלָתָ֑ם (בְּ) be. “<in>”

Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und seine Grenze geht hinauf westwärts, und zwar nach Marala, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

בְּדַבָּ֑שֶׁת (בְּ) be. “<on>”

Und die Grenze berührt Tabor, Sahazima, Beth-Schemesch; und ihr Ende bildet der Jordan. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer.

בְּתָב֤וֹר (בְּ) be. “<on>”

Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel gegen Westen und an den Sihor-Libnat;

בְּכַרְמֶל֙ (בְּ) be. “<on>”וּבְשִׁיח֖וֹר (בְ) ve. “<on>”

und [ergänzt: die Grenze] wendet sich gegen Sonnenaufgang, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Norden, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus nach Kabul, zur Linken;

בִּ֠זְבֻלוּן (בִּ֠) Bi “<on>”וּבְגֵ֨י (בְ) ve. “<on>”

Und ihre Grenze verläuft von Heleph, von der Terebinthe bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum, und ihr Ende bildet der Jordan;

בְּצַעֲנַנִּ֗ים (בְּ) be. “in”

und die Grenze wendet sich westwärts gegen Asnot-Tabor und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Süden und an Asser gegen Westen und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.

בִּזְבֻל֜וּן (בִּ) bi “<on>”וּבְאָשֵׁר֙ (בְ) ve. “<on>”וּבִ֣יהוּדָ֔ה (בִ֣) Vi. “<on>”

Und das Gebiet der Söhne Dans dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Söhne Dans zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie gaben Lesem den Namen Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”

Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

nach dem Befehl des Herrn gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbat, nämlich Timnat-Serach im Bergland Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes.

בְּגוֹרָ֤ל׀ (בְּ) be. “by”בְּשִׁלֹה֙ (בְּ) be. “at”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Bestimmt euch die Zufluchtsstädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe,

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

daß der Totschläger dorthin fliehen soll, der einen Menschen aus Versehen und ohne Absicht erschlägt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.

בִּשְׁגָגָ֖ה (בִּ) bi “by”בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

Und er soll zu einer dieser Städte fliehen und draußen vor dem Stadttor stehen und seine Sache vor die Ältesten dieser Stadt bringen; dann sollen sie ihn zu sich in die Stadt aufnehmen und ihm einen Platz geben, daß er bei ihnen wohnen kann.

בְּאָזְנֵ֛י (בְּ) be. “in”