H9003–/ב–b

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

בַּעֲב֛וּר (בַּ) ba. “in”בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

בְּדַבֵּ֣ר (בְּ) be. “when”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

בְּקֹלִ֑י (בְּ) be. “to”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

בַּעֲבֻ֛ר (בַּ) ba. “in”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

בְעֵינָ֖יו (בְ) ve. “in”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

בְּקֹלִ֖י (בְּ) be. “to”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

בְּמִרְמָ֑ה (בְּ) be. “with”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

בְּלִבּ֗וֹ (בְּ) be. “in”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

בְּקֹלִ֑י (בְּ) be. “to”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

בְחַיַּ֔י (בְ) ve. “<in>”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

בְּבָרֲכ֣וֹ (בְּ) be. “when”

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

בַּמָּק֜וֹם (בַּ) ba. “<in> the”בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on <the>”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

בְךָ֛ (בְ) ve. “by <the>”וּבְזַרְעֶֽךָ׃ (בְ) ve. “by”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

בְּכֹ֣ל (בְּ) be. “in”

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

בַּדֶּ֤רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.

בְשָׁל֖וֹם (בְ) ve. “in”