H9003–/ב–b

und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “over”וּבְסַלְכָה֙ (בְ) ve. “over”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “in”

im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter:

בָּהָ֣ר (בָּ) ba. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (בַ) va. “in the”וּבָֽעֲרָבָה֙ (בָֽ) va. “in the”וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת (בָ֣) Va. “on the”וּבַמִּדְבָּ֖ר (בַ) va. “in the”וּבַנֶּ֑גֶב (בַ) va. “in the”

Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַיָּמִ֔ים (בַ) va “in <the>”

alle, die im Bergland wohnen, vom Libanon an bis Misrephot-Majim, und alle Zidonier. Ich will sie vor den Söhnen Israels vertreiben; teile sie nur als Erbbesitz unter Israel durch das Los, so wie ich dir geboten habe!

בְּֽנַחֲלָ֔ה (בְּֽ) be. “<in>”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

בְּנַחֲלָ֖ה (בְּ) be. “<in>”

Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gegeben hat:

בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”

von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und der Stadt, die in der Mitte des Tales ist, und die ganze Ebene Medeba bis nach Dibon,

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”

und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, bis an die Grenze der Ammoniter;

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.

בַּבָּשָׁ֔ן (בַּ) ba. “in <the>”בְּעַשְׁתָּר֖וֹת (בְּ) be. “in”וּבְאֶדְרֶ֑עִי (בְ) ve. “in”

Die Söhne Israels aber vertrieben die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern Geschur und Maachat blieben wohnen unter den Söhnen Israels bis zu diesem Tag.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba;

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”

Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon,

בַּמִּישֹׁ֑ר (בַּ) ba. “[are] in the”

Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berg in der Talebene,

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, den Mose schlug, ihn und die Fürsten Midians: Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, die Gewaltigen des Königs Sihon, die im Land wohnten.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert zu den [ergänzt: übrigen] Erschlagenen hinzu.

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”

in der Talebene aber: Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Überrest von dem Reich Sihons, des Königs von Hesbon; und den Jordan zur Grenze bis an das Ende des Sees Genezareth, was jenseits des Jordan, gegen Osten liegt.

וּבָעֵ֡מֶק (בָ) va. “in the”

so daß ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;

בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “[are] in <the>”

und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern.

בַּבָּשָׁ֑ן (בַּ) ba. “in <the>”

So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho.

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”

Das ist es aber, was die Söhne Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, was Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels unter sie ausgeteilt haben,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

als sie es durch das Los unter sie teilten, wie es der Herr durch Mose geboten hatte in bezug auf die neun Stämme und den halben Stamm.

בְּגוֹרַ֖ל (בְּ) be. “by”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte Mose ihr Erbteil jenseits des Jordan gegeben; den Leviten aber hatte er kein Erbteil in ihrer Mitte gegeben.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Da traten die Söhne Judas vor Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der Herr zu Mose, dem Mann Gottes, meinet- und deinetwegen in Kadesch-Barnea gesagt hat.

בַּגִּלְגָּ֔ל (בַּ) ba. “at <the>”בְּקָדֵ֥שׁ (בְּ) be. “at”