H9003–/ב–b

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “over”וּבְסַלְכָה֙ (בְ) ve. “over”וּבְכָל־ (בְ) ve. “over”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “in”

la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien:

בָּהָ֣ר (בָּ) ba. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (בַ) va. “in the”וּבָֽעֲרָבָה֙ (בָֽ) va. “in the”וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת (בָ֣) Va. “on the”וּבַמִּדְבָּ֖ר (בַ) va. “in the”וּבַנֶּ֑גֶב (בַ) va. “in the”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

בַּיָּמִ֑ים (בַּ) ba “in <the>”בַיָּמִ֔ים (בַ) va “in <the>”

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d'Israël. Seulement, répartis par le sort ce pays en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

בְּֽנַחֲלָ֔ה (בְּֽ) be. “<in>”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

בְּנַחֲלָ֖ה (בְּ) be. “<in>”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “on”

depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibon;

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”

et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des fils d'Ammon;

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda.

בַּבָּשָׁ֔ן (בַּ) ba. “in <the>”בְּעַשְׁתָּר֖וֹת (בְּ) be. “in”וּבְאֶדְרֶ֑עִי (בְ) ve. “in”

-Mais les fils d'Israël ne dépossédèrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens; et Gueshur et Maaca habitent au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Et leur territoire était depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau près de Médeba;

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “[is] in”

Hesbon et toutes ses villes, qui étaient sur le plateau: Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Méon,

בַּמִּישֹׁ֑ר (בַּ) ba. “[are] in the”

et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-Shakhar dans la montagne de la vallée,

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

Et les fils d'Israël tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor, le devin, avec les autres qui furent tués.

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

וּבָעֵ֡מֶק (בָ) va. “in the”

leur territoire était depuis Mahanaïm: tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes;

בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “[are] in <the>”

et la moitié de Galaad, et Ashtaroth, et Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan, furent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

בַּבָּשָׁ֑ן (בַּ) ba. “in <the>”

C'est là ce que Moïse distribua en héritage dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant.

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.

בְּגוֹרַ֖ל (בְּ) be. “by”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”

¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.

בַּגִּלְגָּ֔ל (בַּ) ba. “at <the>”בְּקָדֵ֥שׁ (בְּ) be. “at”