H9003–/ב–b

Da wurde dem Josua gemeldet: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle von Makkeda!

בַּמְּעָרָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּמַקֵּדָֽה׃ (בְּ) be. “at”

Ihr aber steht nicht still, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; laßt sie nicht in ihre Städte kommen; denn der Herr, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!

בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”

Und der Herr gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Danach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerte und bekämpfte es.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “[was] in <the>”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[was] in <the>”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “[was] in <the>”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”

und zu den Königen, die gegen Norden, im Bergland und in der Arava südlich vom [ergänzt: See] Genezareth und in der Schephela und im Hügelland von Dor gegen Westen wohnten,

בָּהָ֧ר (בָּ) ba. “in the”וּבָעֲרָבָ֛ה (בָ) va. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֑ה (בַ) va. “in the”וּבְנָפ֥וֹת (בְ) ve. “on”

und zu den Kanaanitern gegen Osten und gegen Westen, zu den Amoritern, den Hetitern, den Pheresitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.

בָּהָ֑ר (בָּ) ba. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “on <the>”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [ergänzt: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

בְּיַֽד־ (בְּ) be. “in”

Da machte es Josua mit ihnen, wie es der Herr ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”בֶחָ֑רֶב (בֶ) ve. “with the”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

בָּ֤הּ (בָּ֤) ba “[was] in <the>”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “in”

Und es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, ausgenommen die Hewiter, die in Gibeon wohnten; sie nahmen dieselben alle im Kampf ein.

בַמִּלְחָמָֽה׃ (בַ) va. “in <the>”

Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Und er ließ keinen Enakiter übrigbleiben im Land der Söhne Israels, außer in Gaza, in Gat und in Asdod; dort blieb ein Rest übrig.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”בְּעַזָּ֛ה (בְּ) be. “in”בְּגַ֥ת (בְּ) be. “in”וּבְאַשְׁדּ֖וֹד (בְ) ve. “in”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluß, der die Grenze der Ammoniter ist,

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte,

בְּעַשְׁתָּר֖וֹת (בְּ) be. “in”וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ (בְ) ve. “in”