H9003–/ב–b

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

בַּמְּעָרָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּמַקֵּדָֽה׃ (בְּ) be. “at”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël.

בְּשָׁל֑וֹם (בְּ) be. “in”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”

Et l'Éternel la livra, elle aussi et son roi, en la main d'Israël; et il la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait; il n'y laissa pas un réchappé; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jéricho.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis, et campa contre elle, et lui fit la guerre.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “against <the>”

Et l'Éternel livra Lakis en la main d'Israël, et il la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Libna.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “[was] in <the>”

et ils la prirent ce jour-là, et la frappèrent par le tranchant de l'épée; et il détruisit entièrement ce jour-là toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Lakis.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

et ils la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé, selon tout ce qu'il avait fait à Églon; il la détruisit entièrement, ainsi que toute âme qui s'y

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[was] in <the>”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “[was] in <the>”

et il la prit, et son roi, et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé. Comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “[was] in <the>”

et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans le pays plat, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,

בָּהָ֧ר (בָּ) ba. “in the”וּבָעֲרָבָ֛ה (בָ) va. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֑ה (בַ) va. “in the”וּבְנָפ֥וֹת (בְ) ve. “on”

vers le Cananéen à l'orient et à l'occident, et vers l'Amoréen, et vers le Héthien, et vers le Phérézien, et vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspé.

בָּהָ֑ר (בָּ) ba. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom; et ils tombèrent sur eux.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “on <the>”

Et l'Éternel les livra en la main d'Israël; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspé, vers le levant; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.

בְּיַֽד־ (בְּ) be. “in”

Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit: il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et en ce temps-là Josué rebroussa chemin, et prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”בֶחָ֑רֶב (בֶ) ve. “with the”

Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement: il n'y resta rien de ce qui respirait; et il brûla Hatsor par le feu.

בָּ֤הּ (בָּ֤) ba “[was] in <the>”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.

בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “in”

Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.

בַמִּלְחָמָֽה׃ (בַ) va. “in <the>”

Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël: Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Il ne resta point d'Anakim dans le pays des fils d'Israël; il en demeura seulement dans Gaza, dans Gath, et dans Asdod.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”בְּעַזָּ֛ה (בְּ) be. “in”בְּגַ֥ת (בְּ) be. “in”וּבְאַשְׁדּ֖וֹד (בְ) ve. “in”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

בְּעַשְׁתָּר֖וֹת (בְּ) be. “in”וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ (בְ) ve. “in”