H9003–/ב–b

Danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, alles, wie es im Buch des Gesetzes geschrieben steht.

בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”

Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht gelesen hätte vor der ganzen Gemeinde Israels, auch vor den Frauen und Kindern und den Fremdlingen, die in ihrer Mitte lebten.

בְּקִרְבָּֽם׃ (בְּ) be. “in”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “[were] on”בָּהָ֣ר (בָּ) ba. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (בַ) va. “in the”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “in”

da gebrauchten sie eine List, und sie gingen hin und verstellten sich als Abgesandte: sie nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,

בְּעָרְמָ֔ה (בְּ) be. “with”

auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.

בְּרַגְלֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “[were] on”

Da sprachen die Männer von Israel zu den Hewitern: Vielleicht wohnt ihr in unserer Nähe; wie könnten wir da einen Bund mit euch machen?

בְּקִרְבִּי֙ (בְּ) be. “in”

Und sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus einem sehr fernen Land gekommen um des Namens des Herrn, deines Gottes, willen; denn wir haben die Kunde von ihm vernommen und alles, was er in Ägypten getan hat,

בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

auch alles, was er den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, Sihon, dem König von Hesbon, und Og, dem König von Baschan, der in Astarot wohnte.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[were] on”בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ (בְּ) be. “[was] in”

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmt Speise mit euch auf den Weg und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: »Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!«

בְיֶדְכֶ֤ם (בְ) ve. “in”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (בְ) ve. “in”

Denn als die Kinder Israels weiterzogen, kamen sie am dritten Tag zu ihren Städten; die hießen Gibeon, Kaphira, Beerot und Kirjat-Jearim.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und die Kinder Israels schlugen sie nicht, weil die Obersten der Gemeinde ihnen geschworen hatten bei dem Herrn, dem Gott Israels. Aber die ganze Gemeinde murrte gegen die Obersten.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “by”

Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem Herrn, dem Gott Israels, darum können wir sie nicht angreifen.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “by”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “<in> <the>”

Und Josua rief sie zu sich und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: »Wir wohnen sehr weit von euch weg«, während ihr doch mitten unter uns wohnt?

בְּקִרְבֵּ֥נוּ (בְּ) be. “in”

Nun aber siehe, wir sind in deiner Hand; wie du es für gut und recht hältst, mit uns zu verfahren, so sollst du verfahren!

בְיָדֶ֑ךָ (בְ) ve. “[are] in”בְּעֵינֶ֛יךָ (בְּ) be. “in”

Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzhauern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar des Herrn, an dem Ort, den Er erwählen würde; [ergänzt: und so ist es] bis zu diesem Tag.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, daß Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und daß er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte, wie mit Jericho und seinem König, und daß die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten,

בְּקִרְבָּֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hand gegeben; niemand von ihnen wird vor dir bestehen können!

בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּפָנֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Und der Herr erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda.

בְּגִבְע֑וֹן (בְּ) be. “at”

Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.

בְּנֻסָ֣ם׀ (בְּ) be. “when”בְּמוֹרַ֤ד (בְּ) be. “[were] at”בְּאַבְנֵ֣י (בְּ) be. “by”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

Da redete Josua zu dem Herrn an dem Tag, als der Herr die Amoriter vor den Söhnen Israels dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still in Gibeon, und du, Mond, im Tal Ajalon!

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”בְּגִבְע֣וֹן (בְּ) be. “at”בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Aufrichtigen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag.

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”

Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, daß der Herr [ergänzt: so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der Herr kämpfte für Israel.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle von Makkeda versteckt.

בַמְּעָרָ֖ה (בַ) va. “in the”בְּמַקֵּדָֽה׃ (בְּ) be. “at”