H9003–/ב–b

Und es soll geschehen: wer [ergänzt: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

בַּחֵ֔רֶם (בַּ) ba. “with the”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde [ergänzt: durchs Los] der Stamm Juda getroffen.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

בַשָּׁלָ֡ל (בַ) va. “among the”בָּאָ֛רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Da sandte Josua Boten hin; die liefen zu dem Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

בְּאָהֳל֖וֹ (בְּ) be. “in”

Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der Herr ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn; und man verbrannte sie mit Feuer und warf Steine auf sie.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בָּאֲבָנִֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

בְיָדְךָ֗ (בְ) ve. “in”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה (בָּ) ba. “at the”

damit sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben; denn sie werden sagen: »Sie fliehen vor uns wie zuvor!« Und wenn wir vor ihnen fliehen,

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

so sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt einnehmen; denn der Herr, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Wenn ihr dann aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie in Brand; nach dem Wort des Herrn sollt ihr handeln! Seht, ich habe es euch geboten!

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

So sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht in der Mitte des Volkes.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und Josua machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk; und er zog mit den Ältesten Israels vor dem Volk her hinauf nach Ai.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager nördlich von der Stadt, den Hinterhalt aber westlich von der Stadt; und Josua zog in jener Nacht mitten in das Tal.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, damit es ihnen nachjagte, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.

בָּעַ֔י (בָּ) ba. “[was] in <the>”

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, um Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

בָּעַי֙ (בָּ) ba. “in <the>”

Da sprach der Herr zu Josua: Strecke die Lanze, die du in der Hand hast, aus gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben! Und Josua streckte die Lanze, die in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.

בַּכִּיד֤וֹן (בַּ) ba. “with the”בְּיָֽדְךָ֙ (בְּ) be. “[is] in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בַּכִּיד֥וֹן (בַּ) ba. “with the”בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Und der Hinterhalt brach rasch auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten die Stadt schnell in Brand.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Als sich nun die Männer von Ai umwandten und zurückschauten, siehe, da stieg der Rauch der Stadt zum Himmel auf; sie aber hatten keine Möglichkeit zu fliehen, weder dahin noch dorthin. Und das Volk, das zur Wüste floh, wandte sich um gegen seine Verfolger.

בָהֶ֥ם (בָ) va. “in <the>”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [ergänzt: die sie] von beiden Seiten [ergänzt: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

בַּתָּ֔וֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Und die Zahl all derer, die an jenem Tag fielen, Männer und Frauen, betrug 12 000, alle Einwohner von Ai.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Josua aber zog seine Hand, mit der er die Lanze ausstreckte, nicht zurück, bis an allen Einwohnern von Ai der Bann vollstreckt war.

בַּכִּיד֑וֹן (בַּ) ba. “with the”

Damals baute Josua dem Herrn, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berg Ebal,

בְּהַ֖ר (בְּ) be. “on”

so wie Mose, der Knecht des Herrn, es den Kindern Israels geboten hatte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, einen Altar aus unbehauenen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte; und sie brachten dem Herrn darauf Brandopfer dar und opferten Friedensopfer.

בְּסֵ֙פֶר֙ (בְּ) be. “in”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

בָּרִאשֹׁנָֽה׃ (בָּ) ba. “at the”