H9003–/ב–b

et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.

בַּחֵ֔רֶם (בַּ) ba. “with the”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

בַשָּׁלָ֡ל (בַ) va. “among the”בָּאָ֛רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, le manteau était caché dans la tente d'Acan, et l'argent dessous.

בְּאָהֳל֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et Josué dit: Comme tu nous as troublés! L'Éternel te troublera en ce jour. Et tout Israël le lapida avec des pierres, et ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בָּאֲבָנִֽים׃ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

בְיָדְךָ֗ (בְ) ve. “in”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה (בָּ) ba. “at the”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville; vous ferez selon la parole de l'Éternel. Voyez, je vous l'ai commandé.

בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï;

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

בַּלַּ֥יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

בָּעַ֔י (בָּ) ba. “[was] in <the>”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

בָּעַי֙ (בָּ) ba. “in <the>”

Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.

בַּכִּיד֤וֹן (בַּ) ba. “with the”בְּיָֽדְךָ֙ (בְּ) be. “[is] in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בַּכִּיד֥וֹן (בַּ) ba. “with the”בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “[was] in”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

בָהֶ֥ם (בָ) va. “in <the>”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

בַּתָּ֔וֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

בַּכִּיד֑וֹן (בַּ) ba. “with the”

¶ Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur la montagne d'Ébal,

בְּהַ֖ר (בְּ) be. “on”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

בְּסֵ֙פֶר֙ (בְּ) be. “in”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

בָּרִאשֹׁנָֽה׃ (בָּ) ba. “at the”