H9003–/ב–b

Es geschah aber, als Josua bei Jericho war, da erhob er seine Augen und sah sich um; und siehe, ein Mann stand ihm gegenüber, der hatte ein blankes Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sprach zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?

בִּֽהְי֣וֹת (בִּֽ) bi “when”בִּירִיחוֹ֒ (בִּ) bi. “at”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und der Herr sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho samt seinem König und den tapferen Kriegern in deine Hand gegeben.

בְיָֽדְךָ֔ (בְ) ve. “in”

Und sieben Priester sollen sieben Hörner des Halljahres vor der Lade hertragen; und am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen in die Schopharhörner stoßen.

וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on the”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ (בִּ) bi “when”בְּקֶ֣רֶן (בְּ) be. “on”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”

Und die gerüsteten Krieger schritten vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie stießen beständig in die Hörner.

בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on the”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Und Josua stand am Morgen früh auf, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

בַּשּׁוֹפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on the”

Am zweiten Tag zogen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Das taten sie sechs Tage lang.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Hörner stießen, da sprach Josua zum Volk: Erhebt ein Kriegsgeschrei; denn der Herr hat euch die Stadt gegeben!

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”בַּשּׁוֹפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “[is] in <the>”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”

Und sie vollstreckten den Bann an allem, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwertes, an Männern und Frauen, Jungen und Alten, Rindern, Schafen und Eseln.

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “[was] in the”

Aber die Stadt und alles, was darin war, verbrannten sie mit Feuer; nur das Silber und Gold und die ehernen und eisernen Geräte legten sie in den Schatz des Hauses des Herrn.

בָאֵ֖שׁ (בָ) va. “with <the>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “[was] in <the>”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Zu der Zeit schwor Josua und sprach: Verflucht vor dem Herrn sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho [ergänzt: wieder] bauen wird! Wenn er ihren Grund legt, so soll es ihn seinen erstgeborenen Sohn kosten, und wenn er ihre Tore setzt, so soll es ihn seinen jüngsten Sohn kosten!

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”בִּבְכֹר֣וֹ (בִּ) bi “with”וּבִצְעִיר֖וֹ (בִ) vi “with”

Und der Herr war mit Josua, und die Kunde von ihm verbreitete sich im ganzen Land.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Aber die Kinder Israels vergriffen sich an dem Gebannten; denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, nahm etwas von dem Gebannten. Da entbrannte der Zorn des Herrn über die Kinder Israels.

בַּחֵ֑רֶם (בַּ) ba. “in the”בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “on”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [ergänzt: zerfloß] wie Wasser.

בַּמּוֹרָ֑ד (בַּ) ba. “at the”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

בִכְלֵיהֶֽם׃ (בִ) vi “among”

Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Es ist ein Bann in deiner Mitte, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte wegtut!

בְּקִרְבְּךָ֙ (בְּ) be. “[are] in”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”