H9003–/ב–b

Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vor euch vertreiben wird:

בְּזֹאת֙ (בְּ) be. “by”בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[is] in”

Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen.

בַּיַּרְדֵּֽן׃ (בַּ) ba “in the”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

בְּמֵ֣י (בְּ) be. “in”

Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen,

בִּנְסֹ֤עַ (בִּ) bi “when”

und als die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße am Flußrand in das Wasser tauchten (der Jordan aber war überall über die Ufer getreten während der ganzen Zeit der Ernte),

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.

בֶּחָֽרָבָ֛ה (בֶּ) be. “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בֶּחָ֣רָבָ֔ה (בֶּ) be. “on the”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

בַּמָּל֕וֹן (בַּ) ba. “at the”ב֖וֹ (ב֖) v “at”

damit sie ein Zeichen unter euch seien. Wenn eure Kinder künftig fragen und sagen werden: »Was haben diese Steine für euch zu bedeuten?«,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!

בְּעָבְרוֹ֙ (בְּ) be. “when”בַּיַּרְדֵּ֔ן (בַּ) ba “in the”

Und Josua richtete auch zwölf Steine mitten im Jordan auf, an der Stelle, wo die Füße der Priester gestanden hatten, welche die Bundeslade trugen; sie sind noch dort bis zu diesem Tag.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Die Priester aber, welche die Lade trugen, standen mitten im Jordan, bis alles ausgerichtet war, was der Herr Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, ganz wie Mose es dem Josua geboten hatte. Und das Volk ging rasch hinüber.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

An diesem Tag machte der Herr den Josua groß vor den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, sein ganzes Leben lang.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Es war aber der zehnte Tag des ersten Monats, als das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und sie lagerten sich in Gilgal, an der Ostgrenze [ergänzt: des Gebietes] von Jericho.

בֶּעָשׂ֖וֹר (בֶּ) be. “on the”בַּגִּלְגָּ֔ל (בַּ) ba. “at <the>”בִּקְצֵ֖ה (בִּ) bi “on”

Und Josua richtete die zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, in Gilgal auf;

בַּגִּלְגָּֽל׃ (בַּ) ba. “at <the>”

so sollt ihr es euren Kindern erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

בַּיַּבָּשָׁה֙ (בַּ) ba “on the”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “[were] on”בָ֥ם (בָ֥) va “in <the>”

Zu der Zeit sprach der Herr zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Söhne Israels wiederum, zum zweitenmal!

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Und das ist der Grund, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk männlichen Geschlechts, das aus Ägypten gezogen war, alle Kriegsleute waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.

בַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Das ganze Volk, das ausgezogen war, war zwar beschnitten; aber das ganze Volk, das auf dem Weg in der Wüste geboren war, nach ihrem Auszug aus Ägypten, war nicht beschnitten worden.

בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”בַּדֶּ֛רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתָ֥ם (בְּ) be. “when”

Denn die Kinder Israels wanderten 40 Jahre lang in der Wüste, bis das ganze Volk der Kriegsleute umgekommen war, die aus Ägypten gezogen waren, weil sie der Stimme des Herrn nicht gehorcht hatten; wie denn der Herr ihnen geschworen hatte, daß sie das Land nicht sehen sollten, von dem der Herr ihren Vätern geschworen hatte, daß er es uns geben würde — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

בַּמִּדְבָּר֒ (בַּ) ba. “in the”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Ihre Söhne nun, die Er an ihrer Stelle erweckt hatte, die beschnitt Josua; denn sie waren unbeschnitten, weil man sie auf dem Weg nicht beschnitten hatte.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

בַּֽמַּחֲנֶ֖ה (בַּֽ) ba. “in the”

Während nun die Kinder Israels sich in Gilgal lagerten, hielten sie das Passah am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, in den Ebenen von Jericho.

בַּגִּלְגָּ֑ל (בַּ) ba. “at <the>”בְּאַרְבָּעָה֩ (בְּ) be. “on”בָּעֶ֖רֶב (בָּ) ba. “in the”בְּעַֽרְב֥וֹת (בְּ) be. “on”

Und am Tag nach dem Passah aßen sie von dem Getreide des Landes, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tag.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Und das Manna hörte auf am folgenden Tag, als sie von dem Getreide des Landes aßen; und es gab für die Kinder Israels kein Manna mehr, sondern in jenem Jahr aßen sie vom Ertrag des Landes Kanaan.

בְּאָכְלָם֙ (בְּ) be. “when”בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”