H9003–/ב–b

Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

בְּזֹאת֙ (בְּ) be. “by”בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “[is] in”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

בַּיַּרְדֵּֽן׃ (בַּ) ba “in the”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

בְּמֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

בִּנְסֹ֤עַ (בִּ) bi “when”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

בֶּחָֽרָבָ֛ה (בֶּ) be. “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בֶּחָ֣רָבָ֔ה (בֶּ) be. “on the”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

בַּמָּל֕וֹן (בַּ) ba. “at the”ב֖וֹ (ב֖) v “at”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

בְּעָבְרוֹ֙ (בְּ) be. “when”בַּיַּרְדֵּ֔ן (בַּ) ba “in the”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

בֶּעָשׂ֖וֹר (בֶּ) be. “on the”בַּגִּלְגָּ֔ל (בַּ) ba. “at <the>”בִּקְצֵ֖ה (בִּ) bi “on”

¶ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.

בַּגִּלְגָּֽל׃ (בַּ) ba. “at <the>”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

בַּיַּבָּשָׁה֙ (בַּ) ba “on the”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “[were] on”בָ֥ם (בָ֥) va “in <the>”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

בַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

בַּמִּדְבָּ֥ר (בַּ) ba. “in the”בַּדֶּ֛רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּצֵאתָ֥ם (בְּ) be. “when”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

בַּמִּדְבָּר֒ (בַּ) ba. “in the”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

בַּֽמַּחֲנֶ֖ה (בַּֽ) ba. “in the”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

בַּגִּלְגָּ֑ל (בַּ) ba. “at <the>”בְּאַרְבָּעָה֩ (בְּ) be. “on”בָּעֶ֖רֶב (בָּ) ba. “in the”בְּעַֽרְב֥וֹת (בְּ) be. “on”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

בְּאָכְלָם֙ (בְּ) be. “when”בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”