H9003–/ב–b

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

בְּמִשְׁפָּ֖ט (בְּ) be. “on”

Und Mose kam und trug alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

וּבַדָּבָ֣ר (בַ) va. “by the”

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

בְּעֶ֛צֶם (בְּ) be. “on”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

und dann sollst du sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde;

בָּהָר֙ (בָּ) ba. “on the”בְּהֹ֣ר (בְּ) be. “on”

weil ihr an mir Untreue begangen habt mitten unter den Kindern Israels, am Haderwasser bei Kadesch, in der Wüste Zin, weil ihr mich nicht geheiligt habt unter den Kindern Israels.

בִּ֗י (בִּ֗) B “against <the>”בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּמֵֽי־ (בְּ) be. “at”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Ja, er liebt das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “[are] in”

Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.«

בִישֻׁר֖וּן (בִ) vi. “in”בְּהִתְאַסֵּף֙ (בְּ) be. “when”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

בְּמַסָּ֔ה (בְּ) be. “at”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

בְּאַפֶּ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Prächtig ist er wie sein erstgeborener Stier, Hörner hat er wie ein Büffel; damit stößt er die Völker nieder, sie alle, [ergänzt: bis an] die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Ephraim, und das sind die Tausende von Manasse!«

בָּהֶ֗ם (בָּ) ba. “with <the>”

Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte!

בְּצֵאתֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!

בַּשֶּׁ֖מֶן (בַּ) ba. “in <the>”

Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der zu deiner Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät.

בְעֶזְרֶ֔ךָ (בְ) ve. “for”וּבְגַאֲוָת֖וֹ (בְ) ve. “in”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

בְעֵינֶ֔יךָ (בְ) ve. “with”

Und Mose, der Knecht des Herrn, starb im Land Moab, nach dem Wort des Herrn;

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag.

בַגַּיְ֙ (בַ) va. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.

בְּמֹת֑וֹ (בְּ) be. “when”

Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; dann hörten sie auf, um Mose zu weinen und zu trauern.

בְּעַֽרְבֹ֥ת (בְּ) be. “in”

Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der Herr kannte von Angesicht zu Angesicht,

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “on <the>”