H9003–/ב–b

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

בְּמִשְׁפָּ֖ט (בְּ) be. “on”

¶ Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

וּבַדָּבָ֣ר (בַ) va. “by the”

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

בְּעֶ֛צֶם (בְּ) be. “on”

Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;

בָּהָר֙ (בָּ) ba. “on the”בְּהֹ֣ר (בְּ) be. “on”

parce que vous avez été infidèles envers moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin, en ce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.

בִּ֗י (בִּ֗) B “against <the>”בְּתוֹךְ֙ (בְּ) be. “in”בְּמֵֽי־ (בְּ) be. “at”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Oui, il aime les peuples; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds; ils reçoivent tes paroles.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “[are] in”

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.

בִישֻׁר֖וּן (בִ) vi. “in”בְּהִתְאַסֵּף֙ (בְּ) be. “when”

¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

בְּמַסָּ֔ה (בְּ) be. “at”

Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.

בְּאַפֶּ֔ךָ (בְּ) be. “in”

Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

בָּהֶ֗ם (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

בְּצֵאתֶ֑ךָ (בְּ) be. “when”בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.

בַּשֶּׁ֖מֶן (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Nul n'est comme le *Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté.

בְעֶזְרֶ֔ךָ (בְ) ve. “for”וּבְגַאֲוָת֖וֹ (בְ) ve. “in”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

בְעֵינֶ֔יךָ (בְ) ve. “with”

¶ Et Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l'Éternel.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu'à aujourd'hui.

בַגַּיְ֙ (בַ) va. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil n'était pas affaibli, et sa vigueur ne s'en était pas allée.

בְּמֹת֑וֹ (בְּ) be. “when”

-Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, trente jours; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.

בְּעַֽרְבֹ֥ת (בְּ) be. “in”

Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel ait connu face à face,

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (בְּ) be. “in”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l'ai donné, comme j'ai dit à Moïse.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “on <the>”