H9003–/ב–b

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “[is] in”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “at”בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “at”

Der Herr aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über dem Eingang der Hütte.

בָּאֹ֖הֶל (בָּ) ba. “at the”בְּעַמּ֣וּד (בְּ) be. “in”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

ב֣וֹ (ב֣) v “on <the>”בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּקִרְבִּ֔י (בְּ) be. “[is] in”

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil sie sich anderen Göttern zugewandt haben.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

בְּפִיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “on”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “on <the>”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [ergänzt: bis] heute, während ich [ergänzt: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

בְּעוֹדֶנִּי֩ (בְּ) be. “when”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (בְ) ve. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “against <the>”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּמַעֲשֵׂ֥ה (בְּ) be. “by”

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

בְּאָזְנֵי֙ (בְּ) be. “in”

Als der Allerhöchste den Heiden ihr Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israels.

בְּהַנְחֵ֤ל (בְּ) be. “when”בְּהַפְרִיד֖וֹ (בְּ) be. “when”

Er hat ihn in der Wüste gefunden, in der Öde, im Geheul der Wildnis. Er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְתֹ֖הוּ (בְ) ve. “in”

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [ergänzt: Götter]; durch Greuel erzürnten sie ihn.

בְּזָרִ֑ים (בְּ) be. “by”בְּתוֹעֵבֹ֖ת (בְּ) be. “by”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”

Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [ergänzt: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!

בְלֹא־ (בְ) ve. “by”בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”בְּלֹא־ (בְּ) be. “by”בְּג֥וֹי (בְּ) be. “by”

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

בְאַפִּ֔י (בְ) ve. “by”

Ich will Unheil über sie häufen, ich will meine Pfeile gegen sie abschießen.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Sie sollen vor Hunger verschmachten und von der Pest aufgezehrt werden, und von der bitteren Seuche; dann sende ich die Zähne wilder Tiere gegen sie, samt dem Gift der Schlange, die im Staub kriecht.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on <the>”

Denn sie sind ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, und das keine Einsicht besitzt.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “in <the>”

Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und in meinen Archiven versiegelt?

בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in <the>”