H9003–/ב–b

um einzutreten in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der Herr, dein Gott, heute mit dir abschließt,

בִּבְרִ֛ית (בִּ) bi “in”וּבְאָלָת֑וֹ (בְ) ve. “in”

Denn ihr wißt ja, wie wir im Land Ägypten gewohnt haben und wie wir mitten durch die Heidenvölker gezogen sind, durch deren Gebiet ihr gezogen seid;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

בָּ֠כֶם (בָּ֠) Ba. “[be] among <the>”בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “[be] among <the>”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

בְּשָׁמְעוֹ֩ (בְּ) be. “when”בִּלְבָב֤וֹ (בִּ) bi “in”בִּשְׁרִר֥וּת (בִּ) bi “in”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

בָּאִ֣ישׁ (בָּ) ba. “on the”בּוֹ֙ (בּ) b “on <the>”בַּסֵּ֣פֶר (בַּ) ba. “in the”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß kein Kraut darauf wächst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat —,

בָ֖הּ (בָ֖) va “in <the>”בְּאַפּ֖וֹ (בְּ) be. “in”וּבַחֲמָתֽוֹ׃ (בַ) va. “in”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

בְּהוֹצִיא֥וֹ (בְּ) be. “when”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “on the”בַּסֵּ֥פֶר (בַּ) ba. “in the”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

בְּאַ֥ף (בְּ) be. “in”וּבְחֵמָ֖ה (בְ) ve. “in”וּבְקֶ֣צֶף (בְ) ve. “in”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

בְקֹל֔וֹ (בְ) ve. “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”

Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, damit du lebst.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

בְּכֹ֣ל׀ (בְּ) be. “in”בִּפְרִ֨י (בִּ) bi “in”וּבִפְרִ֧י (בִ) vi “in”וּבִפְרִ֥י (בִ) vi “in”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

בַשָּׁמַ֖יִם (בַ) va. “[is] in the”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

בְּפִ֥יךָ (בְּ) be. “in”וּבִֽלְבָבְךָ֖ (בִֽ) vi “in”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

בִּדְרָכָ֔יו (בִּ) bi “in”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

בָכֶ֣ם (בָ) va. “against <the>”בַּֽחַיִּ֔ים (בַּֽ) ba. “<in> <the>”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

בְּקֹל֖וֹ (בְּ) be. “to”ב֑וֹ (ב֑) v “to”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

בְּמֹעֵ֛ד (בְּ) be. “at”בְּחַ֥ג (בְּ) be. “at”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

בְּב֣וֹא (בְּ) be. “when”בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”