H8666–תְּשׁוּבָה–te.shu.vah

et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וּתְשֻׁבָת֤וֹ (תְשֻׁבָת֤) te.shu.va.T “return”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

לִתְשׁוּבַ֨ת (תְשׁוּבַ֨ת) t.shu.Vat “[the] return of”

¶ Et le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie-toi, et sache et vois ce que tu dois faire; car au retour de l'année le roi de Syrie montera contre toi.

לִתְשׁוּבַ֣ת (תְשׁוּבַ֣ת) t.shu.Vat “[the] return of”

Et il arriva, qu'au retour de l'année, Ben-Hadad dénombra les Syriens, et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.

לִתְשׁוּבַ֣ת (תְשׁוּבַ֣ת) t.shu.Vat “[the] return of”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

תְּשׁוּבַ֨ת te.shu.Vat “[the] return of”

au retour de l'année, le roi Nebucadnetsar envoya, et l'amena à Babylone, avec les objets désirables de la maison de l'Éternel; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.

וְלִתְשׁוּבַ֣ת (תְשׁוּבַ֣ת) t.shu.Vat “[the] return of”

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם (תְשֽׁוּבֹתֵי) te.shu.vo.tei. “answers”

Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;

תְּ֝שֻׁבֹ֗ת te.shu.Vot “answers”