H8643–תְּרוּעָה–te.ru.ah

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah “a sound of a loud blast”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah “[the] sound of a loud blast”

Wenn ihr aber Lärm blast, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Osten lagern.

תְּרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “an alarm”

Und wenn ihr zum zweiten Mal Lärm blast, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Süden lagern; denn wenn sie aufbrechen sollen, so soll man Lärm blasen.

תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah “an alarm”תְּרוּעָ֥ה te.ru.'Ah “an alarm”

Er schaut kein Unrecht in Jakob, und er sieht kein Unheil in Israel. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und man jubelt dem König zu in seiner Mitte.

וּתְרוּעַ֥ת (תְרוּעַ֥ת) te.ru.'At “a shout of”

Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah “[the] sound of a loud blast”

Und Mose entsandte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Feldzug, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand.

הַתְּרוּעָ֖ה (תְּרוּעָ֖ה) te.ru.'Ah “alarm”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Als aber die Philister den Schall dieses Jauchzens hörten, sprachen sie: Was bedeutet der Schall eines so großen Jauchzens im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, daß die Lade des Herrn in das Lager gekommen war.

הַתְּרוּעָ֔ה (תְּרוּעָ֔ה) te.ru.'Ah “shout”הַתְּרוּעָ֧ה (תְּרוּעָ֧ה) te.ru.'Ah “shout”

So führten David und das ganze Haus Israel die Lade des Herrn mit Jubelgeschrei und mit dem Schall des Schopharhorns herauf.

בִּתְרוּעָ֖ה (תְרוּעָ֖ה) t.ru.'Ah “shouting”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

בִּתְרוּעָה֙ (תְרוּעָה֙) t.ru.'Ah “a shout”

Und siehe, Gott ist mit uns an unserer Spitze und seine Priester und die Lärmtrompeten, um gegen euch Lärm zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Väter, denn es wird euch nicht gelingen!

הַתְּרוּעָ֖ה (תְּרוּעָ֖ה) te.ru.'Ah “alarm”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

וּבִתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

תְרוּעָ֙ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

בִּתְרוּעָ֥ה (תְרוּעָ֥ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

תְּרוּעַ֣ת te.ru.'At “[the] shout of”תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Freudengeschrei,

תְרוּעָֽה׃ te.ru.'Ah “a shout of joy”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

בִּתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

so oft das Schopharhorn erklingt, ruft es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Heerführer und das Kriegsgeschrei.

וּתְרוּעָֽה׃ (תְרוּעָֽה) te.ru.'Ah “[the] battle-cry”

Nun ragt mein Haupt hochüber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will Jubelopfer bringen in seinem Zelt; ich will singen und spielen dem Herrn.

תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Singt ihm ein neues Lied, spielt gut mit Posaunenschall!

בִּתְרוּעָֽה׃ (תְרוּעָֽה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der Herr mit Hörnerschall.

בִּתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O Herr, im Licht deines Angesichts wandeln sie;

תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “<of> a shout of joy”