H8628–תָּקַע–ta.qa

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

תָּקַ֤ע ta.Ka' “he had pitched”תָּקַ֥ע ta.Ka' “he pitched tent”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

וַיִּתְקָעֵ֖הוּ (יִּתְקָעֵ֖) i.yit.ka.'E. “it blew”

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְתָקְע֖וּ (תָקְע֖וּ) ta.ke.'U “they will give a blast”

Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

יִתְקָ֑עוּ yit.Ka.'u “they will give a blast”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

וּתְקַעְתֶּ֖ם (תְקַעְתֶּ֖ם) te.ka'.Tem “you will give a blast”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

וּתְקַעְתֶּ֤ם (תְקַעְתֶּ֤ם) te.ka'.Tem “you will give a blast”יִתְקְע֖וּ yit.ke.'U “they will give a blast”

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

תִּתְקְע֖וּ tit.ke.'U “you will give a blast”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

יִתְקְע֖וּ yit.ke.'U “they will give a blast”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

וּתְקַעְתֶּ֣ם (תְקַעְתֶּ֣ם) te.ka'.Tem “you will give a blast”

Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

יִתְקְע֖וּ yit.ke.'U “they will give a blast”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

וְתָקְע֖וּ (תָקְע֖וּ) ta.ke.'U “they gave a blast”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

תֹּקְעֵ֖י ta.ke.'u “[who] give a blast on”וְתָק֥וֹעַ (תָק֥וֹעַ) ta.Ko.a' “giving blasts”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

וְתָקְע֖וּ (תָקְע֖וּ) ta.ke.'U “they gave blasts”וְתָק֥וֹעַ (תָק֥וֹעַ) ta.Ko.a' “giving blasts”

Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.

תָּקְע֥וּ ta.ke.'U “they gave a blast”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

וַֽיִּתְקְע֖וּ (יִּתְקְע֖וּ) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

et Éhud étendit sa main gauche, et prit l'épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre;

וַיִּתְקָעֶ֖הָ (יִּתְקָעֶ֖) i.yit.ka.'E. “he thrust”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

וַיִּתְקַ֥ע (יִּתְקַ֥ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.

וַתִּתְקַ֤ע (תִּתְקַ֤ע) tit.Ka' “she drove”

Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.

וַיִּתְקַע֙ (יִּתְקַע֙) i.yit.Ka' “he gave a blast”

et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous aussi vous sonnerez des trompettes autour de tout le camp et vous direz:

וְתָקַעְתִּי֙ (תָקַעְתִּי֙) ta.ka'.Ti “I will give a blast”וּתְקַעְתֶּ֨ם (תְקַעְתֶּ֨ם) te.ka'.Tem “you will give a blast”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

וַֽ֠יִּתְקְעוּ (יִּתְקְעוּ) i.yit.ke.'u “they gave a blast”לִתְק֑וֹעַ (תְק֑וֹעַ) t.Ko.a' “give a blast”

Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.

וַֽיִּתְקְעוּ֮ (יִּתְקְעוּ֮) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.

וְתָקַעַתְּ (תָקַעַתְּ) ta.Ka'.ta “you will strike”

Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil.

וַתִּתְקַע֙ (תִּתְקַע֙) tit.Ka' “she thrust”