H8610–תָּפַשׂ–ta.pha.s

Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ (תִפְשׂ֗וּ) tif.Su. “seize”

De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי (תָפַ֗שְׂתִּי) ta.Fas.ti “I will seize”

Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

תְּתַפֵּ֑שׂ te.ta.Pes “you will grasp”

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

יִתְפֹּ֨שׂ yit.Pos “he will seize”

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ (יִּתְפְּשֵֽׂ) i.yit.pe.Se “he seized”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.

וְתֹפְשֵׂ֤י (תֹפְשֵׂ֤י) to.fe.Sei “[those who] handled”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

וַיִּתְפְּשׂ֨וּ (יִּתְפְּשׂ֨וּ) i.yit.pe.Su “they seized”

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

תָּפֹ֣שׂ ta.Fos “certainly <to capture>”תִּתָּפֵ֔שׂ ti.ta.Fes “you will be captured”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

וַיִּתְפֹּ֞שׂ (יִּתְפֹּ֞שׂ) i.yit.Pos “he arrested”

Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

וַיִּתְפֹּ֤שׂ (יִּתְפֹּ֤שׂ) i.yit.Pos “he seized”

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

תִּתָּפֵ֔שׂ ti.ta.Fes “you will be captured”

Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

תְּפַשְׂתֶּֽם׃ te.fas.Tem “you have taken hold of”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

תֹּפְשֵׂ֣י to.fe.Sei “[who] wield”תֹּפְשֵׂ֖י to.fe.Sei “[who] wield”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

נִתְפָּ֑שָׂה nit.Pa.sah “it will be seized”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

תֹּפְשִׂ֖י to.fe.Si “O occupant of”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

וְתֹפֵ֥שׂ (תֹפֵ֥שׂ) to.Fes “[one who] wields”

Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel.

נִתְפַּ֔שְׂתְּ nit.Past “you were caught”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

נִתְפְּשָׂ֣ה nit.pe.Sah “it has been captured”

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

נִתְפָּ֔שׂוּ nit.Pa.su “they have been seized”

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

וַתִּתָּפֵ֖שׂ (תִּתָּפֵ֖שׂ) ti.ta.Fes “it has been seized”

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ (יִּתְפְּשׂוּ֙) i.yit.pe.Su “they seized”

J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.

וְנִתְפַּ֖שׂ (נִתְפַּ֖שׂ) nit.Pas “he will be caught”

afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

תְּפֹ֥שׂ te.Fos “to capture”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

וְנִתְפַּ֖שׂ (נִתְפַּ֖שׂ) nit.Pas “he will be caught”

Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.

נִתְפָּ֑שׂ nit.Pas “it was caught”