H8605–תְּפִלָּה–te.phil.lah

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

הַתְּפִלָּ֖ה (תְּפִלָּ֖ה) te.fi.Lah “prayer”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht heute vor dich bringt!

תְּפִלַּ֧ת te.fi.Lat “[the] prayer of”הַתְּפִלָּ֔ה (תְּפִלָּ֔ה) te.fi.Lah “prayer”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַתְּפִלָּ֔ה (תְּפִלָּ֔ה) te.fi.Lah “prayer”

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

תְּפִלָּ֣ה te.fi.Lah “prayer”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

תְּפִלָּתָ֖ם (תְּפִלָּתָ֖) te.fi.la.Ta “prayer”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

תְּפִלָּתָ֖ם (תְּפִלָּתָ֖) te.fi.la.Ta “prayer”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [ergänzt: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

הַתְּפִלָּ֥ה (תְּפִלָּ֥ה) te.fi.Lah “prayer”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

תְּפִלָּתְךָ֣ (תְּפִלָּתְ) te.fi.la.te. “prayer”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, all die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

תְפִלָּ֔ה te.fi.Lah “prayer”

Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;

תְּפִלָּתֶ֔ךָ (תְּפִלָּתֶ֔) te.fi.la.Te. “prayer”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht vor dich bringt!

תְּפִלַּ֧ת te.fi.Lat “[the] prayer of”הַתְּפִלָּ֔ה (תְּפִלָּ֔ה) te.fi.Lah “prayer”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַתְּפִלָּ֔ה (תְּפִלָּ֔ה) te.fi.Lah “prayer”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

תְּפִלָּ֣ה te.fi.Lah “prayer”

so höre du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

תְּפִלָּתָ֖ם (תְּפִלָּתָ֖) te.fi.la.Ta “prayer”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

תְּפִלָּתָם֙ (תְּפִלָּתָ) te.fi.la.Ta “prayer”

So laß doch nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort!

לִתְפִלַּ֖ת (תְפִלַּ֖ת) t.fi.Lat “[the] prayer of”

Da erschien der Herr dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet erhört und mir diesen Ort zur Opferstätte erwählt.

תְּפִלָּתֶ֔ךָ (תְּפִלָּתֶ֔) te.fi.la.Te. “prayer”

So sollen nun meine Augen offen stehen und meine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort.

לִתְפִלַּ֖ת (תְפִלַּ֖ת) t.fi.Lat “[the] prayer of”

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

תְפִלָּתָ֛ם (תְפִלָּתָ֛) te.fi.la.Ta “prayer”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des Herrn, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel.

וּתְפִלָּת֣וֹ (תְפִלָּת֣) te.fi.la.T “prayer”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וּתְפִלָּת֣וֹ (תְפִלָּת֣) te.fi.la.T “prayer”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

תְּפִלַּ֣ת te.fi.Lat “[the] prayer of”

Ach Herr, laß doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die das Verlangen haben, deinen Namen zu fürchten, und laß es doch deinem Knecht heute gelingen, und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann! — Ich war nämlich der Mundschenk des Königs.

תְּפִלַּ֨ת te.fi.Lat “[the] prayer of”תְּפִלַּ֣ת te.fi.Lat “[the] prayer of”

Und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asaphs, war das Oberhaupt; er hatte die Danksagung im Gebet anzustimmen; und Bakbukja, der zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns.

לַתְּפִלָּ֔ה (תְּפִלָּ֔ה) te.fi.Lah “prayer”

— obwohl kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist!

וּֽתְפִלָּתִ֥י (תְפִלָּתִ֥) te.fi.la.T “prayer”