H8597–תִּפְאָרָה–tiph.a.rah

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

תִפְאַרְתּ֔וֹ (תִפְאַרְתּ֔) tif.'ar.T “splendor”

En ce jour, l'Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

תִּפְאָרָ֑ה tif.'a.Rah “splendor”

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

כְּתִפְאֶ֥רֶת (תִפְאֶ֥רֶת) tif.'E.ret “[the] beauty of”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

תִּפְאַרְתִּֽי׃ (תִּפְאַרְתִּֽ) tif.'ar.T “splendor”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te “beauty”

Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

תִּפְאַרְתִּ֖י (תִּפְאַרְתִּ֖) tif.'ar.T “splendor”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “splendor”

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

תִּפְאַרְתּ֑וֹ (תִּפְאַרְתּ֑) tif.'ar.T “splendor”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

תִּפְאָֽרֶת׃ tif.'A.ret “splendor”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (תִפְאַרְתֶּ֑) tif.'ar.Te. “splendor”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te. “splendor”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

וּלְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “honor”

Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.

תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ (תִּֽפְאַרְתְּ) Tif.'ar.te. “splendor”

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִּפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “beauty”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

וּלְתִפְאֶ֔רֶת (תִפְאֶ֔רֶת) tif.'E.ret “honor”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?

תִּפְאָרָֽה׃ tif.'a.Rah “splendor”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te “beauty”

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

תִפְאַרְתֵּ֑ךְ (תִפְאַרְתֵּ֑) tif.'ar.Te “beauty”

Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “beauty”

On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

תִּפְאַרְתָּ֑ם (תִּפְאַרְתָּ֑) tif.'ar.Ta “splendor”

L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”וְתִפְאֶ֛רֶת (תִפְאֶ֛רֶת) tif.'E.ret “[the] splendor of”