H8539–תָּמַהּ–ta.mah

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

וַיִּתְמְה֥וּ (יִּתְמְה֥וּ) i.yit.me.Hu “they looked in astonishment”

Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

וְ֝יִתְמְה֗וּ (יִתְמְה֗וּ) yit.me.Hu “they may be astonished”

Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

תָּמָ֑הוּ ta.Ma.hu “they were astonished”

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

תִּתְמַ֖הּ tit.Mah “be astonished”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

יִתְמָ֔הוּ yit.Ma.hu “they will look in astonishment”

Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.

וּתְמָ֔הוּ (תְמָ֔הוּ) te.Ma.hu “be astounded”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

יִתְמָֽהוּ׃ yit.Ma.hu “they will be astounded”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

וְהִֽתַּמְּה֖וּ (הִֽתַּמְּה֖וּ) hit.ta.me.Hu “be astounded”תְּמָ֑הוּ te.Ma.hu “be astonished”