H8513–תְּלָאָה–te.la.ah

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

הַתְּלָאָה֙ (תְּלָאָה֙) te.la.'Ah “hardship”

¶ Et Moïse envoya de Kadès des messagers au roi d'Édom: Ainsi dit ton frère, Israël: Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.

הַתְּלָאָ֖ה (תְּלָאָ֖ה) te.la.'Ah “hardship”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

הַתְּלָאָ֣ה (תְּלָאָ֣ה) te.la.'Ah “hardship”

Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine.

וּתְלָאָֽה׃ (תְלָאָֽה) te.la.'Ah “hardship”

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

מַתְּלָאָ֜ה (תְּלָאָ֜ה) te.la.'Ah “weariness!”