H8481H–תַּחְתּוֹן–tach.ton

L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans l'épaisseur du mur de la maison, tout à l'entour, en dehors, afin que la charpente n'entrât

הַתַּחְתֹּנָ֜ה (תַּחְתֹּנָ֜ה) tach.to.Nah “lower”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ (תַּחְתּוֹנָֽה) tach.to.Nah “lower”

Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ (תַּחְתּוֹנָֽה) tach.to.Nah “lower”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

הַתַּחְתּ֜וֹנָה (תַּחְתּ֜וֹנָה) tach.To.nah “lower”

Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car l pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison; c'est pourquoi la largeur de la maison était plus grande vers le haut; e

הַתַּחְתּוֹנָ֛ה (תַּחְתּוֹנָ֛ה) tach.to.Nah “lower [story]”

Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת (תַּחְתֹּנ֛וֹת) tach.to.Not “lower [rooms]”

Car elles étaient à trois étages, et n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi le troisième étage était en retraite, en comparaison des cellules inférieures et de celles du milieu, depuis le sol.

מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת (תַּחְתּוֹנ֛וֹת) tach.to.Not “lower [rooms]”

Et depuis l'embasement sur le sol jusqu'à la banquette inférieure il y avait deux coudées, et une coudée en largeur; et depuis la petite banquette jusqu'à la grande banquette, quatre coudées, et une coudée en largeur.

הַתַּחְתּוֹנָה֙ (תַּחְתּוֹנָה֙) tach.to.Nah “lower”