H8453A–תּוֹשָׁב–to.shav

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

וְתוֹשָׁ֥ב (תוֹשָׁ֥ב) to.Shav “a resident alien”

L'habitant et l'homme à gages n'en mangeront point.

תּוֹשָׁ֥ב to.Shav “a resident alien”

¶ Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l'homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.

תּוֹשַׁ֥ב to.Shav “a resident alien of”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (תוֹשָׁ֣בְ) to.Sha.ve. “resident alien”

¶ Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.

וְתוֹשָׁבִ֛ים (תוֹשָׁבִ֛ים) to.sha.Vim “resident aliens”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

וְתוֹשָׁ֛ב (תוֹשָׁ֛ב) to.Shav “a resident alien”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

כְּתוֹשָׁ֖ב (תוֹשָׁ֖ב) to.Shav “a resident alien”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

הַתּוֹשָׁבִ֜ים (תּוֹשָׁבִ֜ים) to.sha.Vim “resident aliens”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

וְתוֹשָׁב֙ (תוֹשָׁב֙) to.Shav “a resident alien”תּוֹשָׁב֙ to.Shav “a resident alien”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

וְלַתּוֹשָׁב֙ (תּוֹשָׁב֙) to.Shav “resident alien”

¶ Et Élie, le Thishbite, d'entre les habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

מִתֹּשָׁבֵ֣י (תֹּשָׁבֵ֣י) to.sha.Vei “[the] resident aliens of”

Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

וְתוֹשָׁבִ֖ים (תוֹשָׁבִ֖ים) to.sha.Vim “resident aliens”

Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l'oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

תּ֝וֹשָׁ֗ב to.Shav “a resident alien”