H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Les jugeras-tu, fils d'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, et dis-leur:

תּוֹעֲבֹ֥ת to.'a.Vot “[the] abominations of”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ (תּוֹעֲבוֹתֶֽי) to.'a.vo.Tei. “abominations”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

תּֽוֹעֵבָ֔ה to.'e.Vah “abomination”

¶ Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations.

תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ (תוֹעֲבוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

תּוֹעֵבָ֔ה to.'e.Vah “abomination”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

תּוֹעֲבֹתָ֖ם (תּוֹעֲבֹתָ֖) to.'a.vo.Ta “abominations”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (תּוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.Vo.tei. “abominations”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (תֽוֹעֲבוֹתָ) to.'a.vo.Ta “abominations”

et dis aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez de toutes vos abominations, maison d'Israël,

תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (תּוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (תּוֹעֲבוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם (תוֹעֲבוֹתָ֖) to.'a.vo.Ta “abominations”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

וְתוֹעֵבָ֛ה (תוֹעֵבָ֛ה) to.'e.Vah “an abomination”