H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (תוֹעֲבוֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבוֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (תוֹעֲבוֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

תוֹעֲבֹתָ֛ם (תוֹעֲבֹתָ֛) to.'a.vo.Ta “abominations”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

תּוֹעֵב֨וֹת to.'e.Vot “abominations”תּוֹעֵב֖וֹת to.'e.Vot “abominations”

Et il me dit: Entre, et regarde les mauvaises abominations qu'ils commettent ici.

הַתּוֹעֵב֣וֹת (תּוֹעֵב֣וֹת) to.'e.Vot “abominations”

¶ Et il me dit: Tu verras encore de grandes abominations qu'ils commettent.

תּוֹעֵב֥וֹת to.'e.Vot “abominations”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

תּוֹעֵב֥וֹת to.'e.Vot “abominations”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת (תּ֣וֹעֵב֔וֹת) To.'e.Vot “abominations”

Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.

תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ (תּוֹעֲבוֹתֶ֖י) to.'a.vo.Tei. “abominations”

Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם (תוֹעֲבוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם (תּוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Revenez, détournez-vous de vos idoles, et détournez vos faces de toutes vos abominations.

תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם (תּוֹעֲבֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations, et dis:

תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ (תּוֹעֲבֹתֶֽי) to.'a.vo.Tei. “abominations”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ (תּוֹעֲבֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ (תוֹעֲבוֹתַ֔יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (תוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “abomination”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l'Éternel.

תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “abomination”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

הַתּוֹעֵב֤וֹת (תּוֹעֵב֤וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

הַתּוֹעֵב֜וֹת (תּוֹעֵב֜וֹת) to.'e.Vot “abominations”